木偶奇遇記：勇敢向前的成長之旅【全彩插圖版】(中英對照)

　　★多了英文版對照，定價不變。閱讀優美故事的同時，又可學習英文。
　　★全書搭配知名繪者查爾斯‧福爾德(Charles Folkard)插圖復刻版，中文版全彩印刷。
　　★本書不做改寫和改編，重現經典兒童文學的原汁原味。
　　★書前附有「譯者導讀」，可對本書有更深層的理解與體會。
　　★書末附「相關書籍推薦」，提供與本書相關的書目，做進一步閱讀的參考。
　　★書末附「集五篇送一本」活動，讀者可藉由回答問題及撰寫心得，進一步反思書中內容。

　　很久很久以前，木匠傑佩托收到一塊神奇的木頭，他會說話、會蹦蹦跳跳、會大笑、會流淚，甚至……還會說謊話！他的名字叫做皮諾丘，還有個廣為人知的稱號叫作小木偶。這個小木偶古靈精怪，總是不愛念書，還離家出走，讓身邊的人一個頭兩個大！

　　《木偶奇遇記》講述了一個具有生命的頑皮木偶，他在家庭、學校、外頭的世界經歷的冒險故事，他遇見了可怕的吞火人、不懷好意的強盜夥伴、可愛善良的藍髮仙子……，他一次次碰到麻煩，一次次後悔、又一次次下定決心，最後，小木偶終於漸漸改變自己，並且學會如何去愛、關懷他人與誠實地過生活。

　　一百多年來，《木偶奇遇記》和創作者柯洛帝始終在童話史上占有重要的一席之地，無數次改編成書、動畫和電影。

作者簡介

卡洛‧柯洛帝(Carol Collodi)

　　出生於義大利佛羅倫斯一個窮困家庭，本名是卡洛‧羅倫吉尼(Carlo Lorenzini)。柯洛帝年輕時曾參加義大利統一運動的獨立戰爭，後來在地方報社從事記者工作，他的寫作領域涉足了政治、社會、音樂和戲劇評論。1881年他開始在《兒童報》(Il Giornale per i bambini)連載《皮諾丘奇遇記》，推出時大受好評，柯洛帝的文字風趣慧黠，因此深受普羅大眾喜愛，小木偶成為風靡全世界的經典童話人物。

譯者簡介

陳如翎

　　國立台灣大學中國文學系學士。相信文字能給世界帶來正向力量。譯有繪本《你在哭什麼？》、《你要勇敢說不！》、《樹懶睡大覺》、《母雞生了一頭牛？！》以及童話故事《貝侯童話集》、《木偶奇遇記》等書。
 

第一章
 
一位名叫櫻桃先生的木匠發現一塊木頭。這塊木頭像個孩子似的，會哭又會笑……
 
從前從前，有……
　　
「有一位國王！」我的小讀者馬上脫口說出。
　　
不是，孩子們，你們錯了。從前從前，有一塊木頭。
　　
它不太珍貴，只是一塊極其普通的木頭，就像暖爐內那種木柴，冬天時用來升火，讓屋內暖活起來。
 
我不太清楚這一切是怎麼發生的，但總之有一天，這塊木頭發現自己躺在一個老木匠的店舖裡。老木匠真正的名字是安東尼奧，但因為他的鼻頭總是又紅又亮，就像一顆熟成的櫻桃，所以大家都叫他櫻桃先生。
 
櫻桃先生很快就在店裡發現這塊木頭，他的喜悅全寫在臉上，滿意地搓著雙手，喃喃自語說：
 
「這塊木頭出現得真是時候！我可以拿它來做桌腳。」
 
說完，他隨即拿起斧頭，要刨下樹皮和粗糙的表層。但當他要劈下第一刀時，他的手臂突然在半空中停住，因為他聽見一個非常微弱的聲音在懇求著：「不要砍得太大力啊！」
 
你們可以想像一下，善良的老櫻桃先生該有多麼驚訝！
 
他張著害怕的眼睛四處張望，想要知道那微弱的聲音是從哪裡來的，但店裡沒有其他人！他看了看長凳底下，沒人！瞥了瞥一直關著的壁櫥裡面，沒人！翻了翻籃子裡的刨花和木屑堆，還是沒人！他甚至打開店門查看街上，依然一個人也沒有！那麼，可能會是誰呢？
 
「喔，我知道了！」櫻桃先生笑了出來，搔著他的假髮說：「那個聲音顯然是我幻想出來的，繼續開始工作吧！」
 
接著他拾起斧頭，對那塊木頭敲下重重一擊──
 
「噢！噢！你砍得很痛耶！」那個細微聲音哀怨地喊。
 
這一次櫻桃先生可嚇壞了，他的眼睛瞪得快掉出來，嘴巴張得大大的，舌頭都快要垂到下巴了，活像是噴水池裡的雕像。等到他恢復神智、能夠說話時，他開始結結巴巴、怕得發抖說：
 
「這裡半個人都沒有，那個喊著『噢！噢！』的聲音到底是從哪裡傳來的？難道這塊木頭知道怎麼像個小孩一樣哭喊嗎？我真是不敢相信。這塊木頭，就跟其他木柴一樣，只是個該丟進火裡焚燒的東西，夠拿來煮熟一鍋豆子。但是……會不會其實有人躲在裡面呢？如果真是這樣的話，那他可要倒大楣了，我這就來解決他！」
 
說完了，他抓起那塊可憐的木頭，毫不留情地往房間牆壁敲打。