讀書日
捕鼠器

捕鼠器

內容連載 頁數 1/2
第一幕
第一場
景:蒙克斯維爾莊園的大廳堂。傍晚時分。

此莊園看來稱不上古色古香,倒像某個沒落家族住過了幾代。後牆中央設有高大的窗子;右後方有一拱門,通往過道、前門以及廚房;左後方另一拱門通往樓上臥室,左後方樓梯通往書房;左前方有一門通往客房;右前方有一門(開在舞台上)通往餐廳。右邊有一口敞開的壁爐,後牆窗下設有窗座和一台暖氣機。
廳堂設置成休息室,陳設幾件美好的古老橡木家具,包括一張長餐桌,擺在後牆窗邊,一個橡木櫃子,擺在右後方通道,以及一張凳子,位於左邊樓梯上。窗簾和有軟墊的家具──放在中間偏左的沙發、中間的靠背椅、右方的大型皮革靠背椅,以及右前方的小型維多利亞式靠背椅──都陳舊而古老。左方擺有一個帶寫字檯的書架,上置收音機與電話,旁置一椅。中左方窗口處另置一椅,壁爐邊置一籃,存放報章雜誌,沙發後置一半圓型小桌。壁爐上方有兩組成雙成對的壁燈;左牆有一壁燈,書房門口,以及通道上各有一對壁燈。有雙開關在右後拱門左方,以及在左前門前方,右前方之門上方有一單開關。檯燈擺在沙發桌上。

幕未啟前。劇場燈光漸暗至完全黑暗,同時響起〈三隻瞎眼老鼠〉的音樂聲。
當幕啟時,舞台一片黝暗。音樂聲消失,響起的是同一曲調〈三隻瞎眼老鼠〉的尖銳口哨聲。先聽到一女子的尖叫聲,再聽到男女混雜的說話聲:「天啊,怎麼回事?」「往那邊走了!」「哦,天啊!」然後警笛聲起,接著又是警笛聲,最後所有的聲音歸於寂靜。

收音機廣播聲:……根據倫敦警察廳報導,此一罪行發生在柏丁頓區,斑鳩街二
十四號。

燈光亮起,照著蒙克斯維爾莊園的廳堂。傍晚時分,天色漸暗。後牆窗外大雪紛飛。壁爐已點燃。剛漆好的招牌立於左邊拱門的樓梯旁;招牌上寫著「蒙克維爾莊園」幾個大字。

收音機廣播聲:被殺的女子名叫摩琳,賴洪。警方偵辦這起兇案,正積極約談附近一名男子。他身穿深色大衣,圍淺色圍巾,戴軟氈帽。

(莫莉‧羅斯登從右後方拱門入場。她是位二十來歲,態度誠懇,身高體健的年輕女士。她把手提袋和手套擺在中央的靠背椅上,然後走到收音機前,在下面一段播音結束後關機,再把一小包東西放在桌櫥裡。)

收音機廣播聲:駕駛請注意結冰的道路。預料大雪還會繼續的下,全國到處會結冰,尤其是蘇格蘭北部海岬及東北岸。
莫 莉:(喊叫)巴樓太太!巴樓太太!(沒人答話,她走到中央的靠背椅,拿起她的手提袋及一隻手套,然後從右後方之拱門出去。她脫下她的大衣然後回來。)哦!真冷。(她走到右前方門邊,打開壁爐上的壁燈。移步窗前,試試暖氣機,並且拉上窗簾,再走到沙發小桌,打開桌燈,她四處張望,看到側放在樓梯口的大招牌。她把它拿起,放在牆左的窗座上。她走回來,點點頭)看起來真還不錯──哦!(她注意到招牌上沒有「斯」這個字)賈爾斯真笨。(她看看錶,然後看鐘)啊!

(莫莉匆匆忙忙自左方樓梯出場。
賈爾斯自右方前門進場,他是位二十來歲青年,有些傲慢,卻也引人注目。他頓足把雪抖掉,再打開橡木櫃,把帶來的大紙盒放進去。他脫下大衣、帽子和圍巾,往前走,將這些東西丟在中間的靠背椅上,然後他走向火爐,伸出雙手取暖。)

賈爾斯:(喊叫)莫莉?莫莉?莫莉?妳在那兒?

(莫莉從左方拱門進。)

21 2 下一頁 跳到