吳念真談《戀戀風塵》——
故事的緣起，就是故事

（吳念真／編劇，本文整理自中影訪談）

侯孝賢的《童年往事》和楊德昌的《恐怖分子》，是我眼中最好的兩部台灣電影。《童年往事》是他的自述，記得他要跟中影報這個拍攝題材時，故事亂寫一通，當時我在中影當企劃和編劇，幫他整理了一個電影大綱交上去。

片子出來後，我非常震撼，因為那部電影讓作為台灣人的我，頭一次知道外省人的悲哀。他在裡面提到爸爸買家具都不敢買太好的，因為以後還要回去故鄉，完全不曾料到日後自己會埋骨在南方的小島上……我從《童年往事》中看到那個族群的惆悵，那已經不是個人自述了，而是整個時代動盪的集體命運。

至於《戀戀風塵》，我們是從聊天開始，大家丟自己的生命經驗，講自己的故事。其實說的時候也沒想到會拿出來拍成電影，但我對民國五十幾年年輕人島內移民、到台北尋找機會的事一直覺得很有意思，也有太多經驗可說，包括工作的待遇、和同村朋友怎樣在城市中互相支持、安慰……我把這些都講給侯孝賢聽，當時還提了另一個改編洪醒夫小說《散戲》的題材，後來孝賢去找詹宏志聊天，把幾個想拍的點子都說給他聽，宏志就建議，拍《戀戀風塵》吧。

當時孝賢和朱天文和我一起工作，因為故事是我的，他們可以用比較客觀的角度看，於是一起討論出故事大綱後，我就把劇本完成。

在這之前我已經幫中影寫了很多劇本，以前每次寫都覺得過程很痛苦，但完成《戀戀風塵》的第一版時，我印象很深，是清晨四五點，那個當下頭一次感到「啊，只有這樣唷？」那種若有所失的感覺。

是電影，還是生命經驗？

侯孝賢剪完第一版後，在中影的地下室試片，看到一些我認為很有情感的部分被剪掉，我很可惜。比如說，阿遠當兵前和女友熬夜寫信封的段落就被刪掉，那一段就是我的親身經驗。那時我女友要我帶著一千多個信封去金門，連閏年多一天她都算進去了，每一個信封都已貼好郵票，當時一張郵票兩元，花了兩千多塊，而她的月薪才六百多塊。當晚，我們兩個熬夜寫信封的地址寫到睡著，因為隔天我就要回老家準備入伍了……

但電影也有些部分很深刻地留在我腦海中，像是辛樹芬和李天祿。我第一眼看到辛樹芬的時候嚇一跳，因為她真的跟當年那個女生很像。李天祿在九份拍阿公的戲分時，我有鄰居去現場看，看到哭著出去，因為好像看到我阿公復活。

總之，從我的角度看這部電影，情感上是複雜的，但看了幾次之後，我已經感覺，這是侯孝賢的電影，不能當成我的生命經驗去看待。不過，後來我遇到天文，她很好玩，跟我念說：「ㄏㄡ！越商業他（侯孝賢）就越要剪掉！」

回想起來，當年有這樣一群人湊在一起，真的是很開心的事。大家的想法都很單純，就是怎樣讓台灣電影站起來。當年我和小野在中影工作，但整個中影唯一支持我們搞新電影的，只有總經理明驥。他是我至今遇過唯一一個會跟屬下說「這個你們是專業，我不懂，交給你們弄，我來負責」的老闆，你想想看，一個老闆能說出這種話……

現在的電影環境當然不太一樣了。老實講，現在環境比從前可能更糟。所以我也不知道能以過去的經驗給現在想做電影的人什麼影響，大概，就是保有一顆單純的心吧。