十三歲那年，我發現我對爸爸所知的一切都是謊言。他沒有紅斑性狼瘡，他不吃素，而且他從來都不想生下我。
　　可是我是一點一點地發現事實，而不是事實突然一下子披露在我面前，如果有選擇的話，我寧可一次全部知道。描述自己人生時就是這點麻煩：總有很多漫長無聊的部分要寫。
　　謝天謝地，大部分無聊的事情都在第一章說完了。整體來說，我的童年平淡到如今回想起來好像是在夢遊一樣。現在，我要進入比較清醒的階段，那是我十三歲那年發生的種種，還有之後的事情。
　　那時是我這輩子第一個生日宴會。在那之前的生日，爸爸會在晚餐時給我一個禮物，麥克加太太會幫我做一個濕答答的蛋糕，上面有融化的糖霜。今年這些事也都發生了，但除此之外，麥克加太太在七月十六號，也就是我生日隔天把我帶回她家。我要在她家吃晚餐，然後過夜：又是一次新經驗。我從來沒有在家裡以外的地方過夜。
　　我聽到爸爸跟麥克加太太在客廳討論。她必須說服他我可以在一間陌生的屋子裡平安無事待過一個晚上。
　　「那孩子需要朋友。」麥克加太太堅決地說道。「我覺得她仍然因為鄰居貓咪死去這件事難過。她需要其他事情分散她的注意力。」
　　爸爸說：「雅莉很嬌弱，麥克加瑞特太太。她和其他孩子不同。」
　　「她被過度保護了。」麥克加太太說道。我不知道原來她能這麼堅毅。
　　「她很脆弱。」爸爸聲音不大，卻充滿了威嚴。「我只能盼望她沒有遺傳我的病，因為我們無法確定。」
　　「我沒想到這點。」麥克加太太說道，聲音充滿歉意。「我很抱歉。」
　　片刻後，爸爸說道：「我同意雅莉去妳那邊過夜，但妳必須答應我會注意她，一發生事情就把她帶回家。」
　　麥克加太太答應了。我靜靜地關起客廳門，心中猜想不知爸爸為何這麼擔心。他對我的過度擔憂讓我想起了《公主和妖精》中公主的爸爸，害怕他的女兒會被半夜溜進她房間的怪物綁架。

�

　　我們抵達麥克加家時，麥克正放著震耳欲聾的搖滾樂，麥克加太太出口的第一句話就是「轉小聲點！」凱薩琳從樓上跑下來迎接我。她仍然穿著校服：一件深綠色的格子背心，裡面是短袖白襯衫，外加白色的長統襪，還有平底鞋。她因為世界史當掉，所以這個夏天必須去學校補課。
　　「妳變了！」她說道。
　　我的生日願望是一套新衣服，也就是我身上穿的這套：一件淺藍色T恤還有同色的燈芯絨長褲，兩者都比我平常的衣服貼身，而且我的頭髮也留長了，之前都被丹尼斯剪成及下巴長的妹妹頭。
　　「妳覺得怎麼樣？」
　　「性感喔。」她說道，而麥克加太太卻不喜歡她的說法，叫了句：「凱薩琳！」
　　但麥克一進入房間，我就知道她沒有說謊。他看了我一眼，便倒在沙發上假裝暈眩。
　　「別理他。」凱薩琳說道。「上來等我換件衣服。」
　　到了樓上，我躺在凱薩琳的床上，看她換上牛仔褲和T恤，將制服捲成一團，往角落一踢。「那是我姊姊莫琳的。」她告訴我。莫琳是家中年紀最大的，我很少看到她，因為她在奧伯尼念商學院。
　　「天知道之前誰穿過？我每兩天就洗一次，但聞起來還是怪怪的。」凱薩琳做了個鬼臉。
　　「我運氣真好不用穿制服。」我說道，比她搶先一步，因為她每個禮拜都要這麼跟我說上兩三次。
　　我們養成每天晚上聊一個小時電話的習慣，如果沒人抱怨的話還會聊更久，而制服的詛咒則是經常出現的話題之一。「誰最噁心」是另一個我們常玩的遊戲，遊戲規則就是相互比賽，看誰能想出因為愛所做出最噁心的事情。目前的贏家是：「妳會吃情人用過的牙線嗎？」那是凱薩琳想的。她對我爸爸的紅斑性狼瘡也很感興趣，這件事是她媽媽告訴她的，而有一次她問我，我是不是也有這種病。
　　「我不知道。」我說道。「據說狼瘡是檢查不出來的。」然後我告訴她我不想再提了，她說她瞭解。