經典翻譯文學展
彌達斯寶藏

彌達斯寶藏

The Vault

內容連載 頁數 1/8
楔子
十八個月前
喬丹‧歐爾的拇指在引爆器上徘徊,兩名死去的警衛躺在他腳邊。他看了看同夥們最後一眼,兩人點頭表示準備完畢。歐爾按下按鈕,三英里外,皮卡迪利圓環附近的停車場內,一輛賓士轎車隨即爆炸。
歐爾不曉得也不在乎是否有任何傷亡,然而,他也不認為凌晨三點會有傷亡發生,最要緊的是讓政府當局懷疑此事為一樁恐怖攻擊。倫敦警方對於其他報案電話會花上比平常多一倍的時間回應,留給歐爾和同夥們充裕的時間去清空拍賣屋裡最大的儲藏金庫。
歐爾拉起頭套罩住臉,羅素和馬基尼跟著照作,他們沒有多餘時間拆除金庫的監視器,只要門一開,警鈴就會立刻響起。
金庫大門由磁卡和密碼兩道鎖戒備,現在磁卡已經在他手中,多虧了其中一名警衛。他插入卡片,系統立刻啟動要求密碼。歐爾檢查觸控板,其設計相當精巧,每回使用觸控板時,鍵盤數字會改變位置,光看某人的手指動作不可能猜出密碼。但就在前一天,當歐爾為了事先勘察場地,偽裝成一位潛在客戶時,金庫經理大意了,他沒有為了防範歐爾而遮掩螢幕,於是歐爾便用夾克口袋裡的筆型攝影機錄下密碼。
典型的狂妄心態,歐爾心想。保全系統的設計者總是忘了人為因素。
歐爾輸入密碼,大門啪的一聲打開。他用力拉開大門,並沒有聽見警鈴作響,但他知道,斷裂的磁條已經啟動了保全公司總部的無聲警報,早上這種時候,不該有人進入金庫。
保全公司若無法聯絡到警衛,一定會打電話報警,然而他們的問題不會優先處理,恐怖攻擊事件凌駕一切事物之上,歐爾愛極了。
歐爾領路走進金庫。他早已親自看過金庫內部,而羅素和馬基尼只在影片上見過。
這間占地約六坪大的金庫用來陳列隔天即將進行拍賣的物品。珠寶、稀有書籍、雕像、金幣和古董在燈光照射下展現了最佳面貌,這些貴重物品藏在一棟英式莊園的閣樓長達百年之久,總數加起來預計可以售出超過三千萬英鎊。
其中一樣物品是所有收藏品中最值錢的寶物,擺在中央展示櫃的是一只純金打造的精緻鐘錶,歐爾對黃金的璀璨美麗感到驚艷。
馬基尼是個矮小的禿頭男子,有雙強壯手臂,他從皮帶抽出一把大鐵鎚。
「讓我們大幹一票吧!」他揮舞著槌子走向展示櫃。厚重玻璃被打得粉碎,馬基尼伸手拿走了黃金鐘錶,用氣泡布包裹好塞進袋子,接著繼續往珠寶櫃前進。
羅素骨瘦如柴,好似一條橡皮筋就能拉住他的褲子。他用雙手揮舞著鐵鎚,把裝有畢卡索畫作的展示櫃背面打碎,並謹慎取出,以防畫作遭玻璃碎片刮傷。
正當馬基尼和羅素一邊搜刮剩餘珠寶,一邊捲起畫作,歐爾跑到金庫後面。他用力一擊,偷出三份古代手稿,然後小心地把它們放進行李袋,珍藏的稀有金幣則是下一個目標。
不到三分鐘,他們就把金庫裡所有東西洗劫一空。
「就這樣了。」歐爾說。他掀開手機開始撥號,電話僅響了一聲就被接起。
「喂?」
「我們就過去了。」歐爾說完掛上電話。
他們跨過滿身彈孔的警衛,奔向大樓門口。在外頭,歐爾隱約聽見遠處的警笛聲,但他們要去相反的方向。一輛偷來的計程車正等著他們,司機費德戴著鴨舌帽、眼鏡和一撮假鬍子。
81 2 3 4 5 6 7 8 下一頁 跳到