「鍍金鳥籠」的門後就是蓋提劇院的舊大廳，現在它是一個酒吧的後端，內部的陳設是在模仿（並嘲笑）四十年前就消失的波瓦力酒吧。法蘭西斯站在那裡望著一對半裸的巨乳，那對巨乳在一頂棕紅假髮及兩片腥紅嘴唇之下起伏著。這對雄偉胸部的主人正站在高高的舞臺上唱歌，歌中訴說城市中的苦痛：如果傑克在這裡，你不會侮辱我，先生。她那欠缺音樂素養的聲音嘲笑著自己的拙劣。

「她糟透了，」海倫說，「真難聽。」

「是不太好。」法蘭西斯說。

他們踩過一片鋪滿鋸木屑的地板，那裡的光源本來是老舊的水晶燈和燭臺，但現在已經換上電燈。他們走向一條長長的胡桃木吧檯，吧檯周圍有一條閃亮的黃銅扶手桿和三個亮晶晶的痰盂。坐了半滿的吧檯後方有位在高衣領上打了蝶形領結的男人，襯衫綁了袖帶，正從啤酒龍頭裡裝了四杯啤酒。在吧檯以外較不顯眼的位置坐了法蘭西斯認得的男男女女：妓女、流浪漢和酒吧常客。其他幾桌則坐了穿西裝的男人以及穿戴狐狸圍巾和羽毛帽的女人。他們的存在如此顯眼，於是所坐之處便成為今晚最具有社交指標的所在。所以我們知道，鍍金鳥籠是個不自然的社交博物館。酒保笑著歡迎法蘭西斯、海倫和魯迪（這些全是流浪漢），還有他們衣著乾淨的朋友皮威，把他們也帶入了這幅生動的圖畫中。

「要選桌子坐嗎，各位？」

「吧檯有空位就不用。」法蘭西斯說。

「來吧，兄弟。要來點什麼？」

「薑汁汽水。」皮威說。

「我也要一樣的。」海倫說。

「啤酒看起來很誘人。」法蘭西斯說。

酒保把一大杯啤酒滑過吧檯傳給法蘭西斯，然後看著魯迪，於是他也點了啤酒。鋼琴手彈了一首〈她或許曾見過更美好的時光〉和〈我的甜心是月亮上的男人〉的組曲，還鼓勵知道歌詞的聽眾一起唱。

「你長得很像我一個朋友。」法蘭西斯用微笑和凝視穿透酒保。酒保留著滿頭銀白鬈髮和率性的白髭，他回望法蘭西斯，時間長到足以勾起回憶。接著他的眼光從法蘭西斯移向同樣面帶微笑的皮威。

「我想我認得你們這兩個頑皮鬼。」酒保說。

「你想得沒錯，」法蘭西斯說，「只不過我上次看到你的時候，你還沒留那撮小鬍子。」

酒保撫摸著他銀白色的嘴唇。「你們害我在紐約喝得爛醉。」

「你害我們在第三大道上的每家酒吧都喝得爛醉。」皮威說。

酒保向法蘭西斯伸出手。

「法蘭西斯．費倫，」法蘭西斯說，「還有這位是德國佬魯迪。他人不錯，但有點瘋癲。」

「這種人正合我意。是我的同類。」奧斯卡說。

「皮威．佩克。」皮威伸出手說。

「我記得。」奧斯卡說。

「還有這位是海倫，」法蘭西斯說，「她跟我一起。天曉得為什麼。」

「我還是叫奧斯卡．瑞歐，各位。我確實記得你們幾個。但我已經不喝酒了。」

「嘿，我也不喝了。」皮威說。

「我還沒戒掉，」法蘭西斯說，「我還在等退休。」

「他四十年前就退休了。」皮威說。

「才不是。我今天工作了一整天。要發財了。你喜歡我的新衣服嗎？」

「挺花俏的，」奧斯卡說，「和那些時髦的傢伙還真沒什麼不同。」

「時髦的傢伙跟流浪漢，通通沒兩樣。」法蘭西斯說。

「只不過時髦的傢伙喜歡看起來像個時髦的傢伙，」奧斯卡說，「而流浪漢喜歡看起來像個流浪漢。我說得對嗎？」

「你是個聰明的傢伙。」法蘭西斯說。

「你還唱歌嗎，奧斯卡？」皮威問。

「為了填飽肚子。」

「那麼該死的，」法蘭西斯說，「來一曲吧。」

「既然你那麼多禮，」奧斯卡說。他轉頭向鋼琴手說：「《十六歲》。」；琴鍵上立刻傳來了〈甜美的十六歲〉的旋律。

「噢，這是一首動聽的歌，」海倫說，「我記得你在收音機裡唱過。」

「妳記性真好，親愛的。」