在巴格達夢見開羅，在開羅夢見巴格達
 
不要再製造低沈的鼓聲了！
把鼓棍包起來吧！

把你的旗子立在開闊的田野上吧！
不要再鬼鬼祟祟地東張西望了。

你要嘛看到意中人，
要嘛你會人頭落地！

如果你的喉還沒準備好喝酒，把它割掉！
如果你的眼還沒準備好目睹合一的豐盛，
讓它瞎掉！

我會用我全部的激情、全部的精力
尋找朋友，
直到我明白此乃多一舉。

在一個人走過好些冤枉路以前，
真理之門不會在他面前開啟。

正如數學上的「負負得正」一樣，
人只有在經歷兩次的錯誤以後，
才會找到正確答案。

也許一個尋路者會說：
「如果我早知道路的話，
就不用東找西找了。」

但如果沒有東找西找，
他又如何能知道路！

你恐懼失去某個高位，
以為它可以帶給你好處，
但好處最後往往來自別的地方。
命運常常玩這種相反的把戲，
它讓你向著某個方向投出希望，
卻從你意想不到的方向滿足你的希望。

它讓你困惑而驚訝，
讓你對未知不再那麼排拒。

你計劃以裁縫師為業，
但最後當上的卻可能是你從未想過的鐵匠。

我不知道，我所渴望的合一
是會透過我的努力而來呢，
還是會透過我的放棄而來。

我像一頭被斬首的小雞，
因擔心元神總有辦法自我身體逸走
而慌張地撲翅。

渴望總會找到自己的出口。

從前有一個人，
繼承了大筆的金錢和土地，
但迅即把財富揮霍殆盡。
那些靠遺產致富的人，
不會知道金錢的價值。

同理，我們不知道靈魂的價值，
因為那是我們白白得來的。

那人落得孑然一身，一無所有，
像沙漠裡的貓頭鷹。

先知說過，
真正的尋道者必須像琵琶
全然的虛己，    
否則它無法奏出甜美的妙音。
    
當一把琵琶的音箱因塞滿東西而瘖啞，
彈奏者就會把它拋棄，
代之以另一把琵琶。

那把財產揮霍掉的人如今空了，
他的淚水奪眶而出。
他原有的鐵石心腸柔軟了。
這種情形也見諸許多其他的尋求者。