第一卷  上略：克敵致勝之道

七之三、敵動伺之  敵近備之

【原文】
敵動伺之，敵近備之，敵強下之，敵佚去之，敵陵待之，敵殘綏之，敵悖義之，敵睦攜之，順舉挫之，因勢破之，放言過之，四網羅之。

【詳譯】
敵軍行動要密切監視；敵軍接近要嚴加防備；敵軍強大要示弱以驕其兵；敵軍安逸鬆懈要趁機消滅它；敵軍盛氣凌人要耐心等待其師老氣衰；敵軍兇暴要設法安撫；敵軍悖逆要曉以大義；敵軍團結要分化離間；要順著敵軍的行動設法挫敗它，要利用敵軍的情勢來擊破它，要散布謠言假訊息讓敵軍誤判出錯，再四面埋伏加以殲滅。

【解說】
崑崙關在今廣西南寧市東北的崑崙山上，兩側高山夾一馬道，易守難攻。北宋仁宗皇祐元年（西元一○四九年），南蠻儂智高據廣西叛變，兵圍廣州，陷邕州（南寧市），建大南國，稱仁惠皇帝，改元啟歷，仁宗命狄青率軍平亂。狄青在皇祐五年（西元一○五三年）正月率軍南下抵達賓州（今廣西賓陽縣），兵臨崑貪關下；他必需闖過崑崙關，才能南下至邕州與儂智高決戰。狄青勒兵駐馬，安營紮寨，傳令三軍整休，歡度上元佳節。

據守崑崙關的儂智高派探卒下山打探，得知宋軍正在大吃大喝歡慶元宵節，就放鬆了戒備，也傳令軍士張燈歡宴慶元宵。

第二天早上，宋軍諸將環列主帥帳前，準備領軍令攻打崑崙關，可是直到日上三竿，還不見狄青出帳。親吏疑之，便入帳探視，卻不見狄青人影，諸將正相顧失色時，只見軍卒奔下關來說：「狄將軍傳語，請諸將過關喫早餐。」原來狄青趁蠻軍鬆懈疏於防備，自己在半夜悄悄率先鋒奇襲，已經拿下崑崙關了。

十四、賞罰分明 則將威行

【原文】
《軍讖》曰：「軍以賞為表，以罰為裡。」賞罰明，則將威行；官得人，則士率服；所任賢，則敵國震。

【詳譯】
《軍讖》一書上說：「治軍應當以獎賞為表，以懲罰為裡。」賞罰分明，將領的威信就能樹立起來；選官用人得當，士卒們才會服氣服從；重用才德兼備的賢人，敵國就會懼怕。