一八○一年，我去拜訪我的房東――也是我要與之打交道的唯一的鄰居。這可真是個美妙的地方！我相信，在整個英格蘭，我再也找不到一個如此遠離塵囂的去處了，一個厭世者的理想天堂。而由希斯克利夫和我來分享這荒涼景色，倒是非常合適的一對。多好的一個人！我騎著馬走上前時，看見他那雙黑眼睛縮在眉毛下面，猜疑地瞅著我；等我通報姓名時，他把手指更深地藏進背心口袋裡，顯出一副絕不掉以輕心的神氣。這當兒，他全然沒有想到，我心裡對他泛起了一股親切感。

「希斯克利夫先生嗎？」我問道。

回答是冷冷地點一下頭。

「我是洛克伍德先生，你的新房客，先生。我一到達此地，就榮幸地盡快來拜見你，表達一下我的心意，希望我執意租用畫眉田莊，沒有給你帶來什麼不便。我昨天聽說，你心裡有些……」

「畫眉山莊是我的財產，先生，」他眉頭一蹙，打斷了我的話。「我只要能阻止，就絕不允許任何人給我帶來不便—―進來吧！」

這一聲「進來吧」是咬著牙說出來的，表達的是「見鬼去」的情緒。就連他倚著的那扇柵門，也一動不動，沒有對他的話做出反應。我想正是這個情況，促使我接受了他的邀請：我對一個似乎比我還矜持得出奇的人，發生了興趣。

他見我的馬腹部抵住了柵欄，便伸手解開了門鏈，隨即怏怏不樂地領著我走上石板路，等走進院子時，就大聲嚷道：「約瑟夫，把洛克伍德先生的馬牽走，然後拿點酒來。」

「看來這家子只有一個僕人了。」聽了那道雙重命令，我暗中想道，「難怪石板縫裡長滿了草，籬笆只有靠牲口來修剪。」

約瑟夫是個上了年紀的人，也許很老了—―儘管又健康又結實。

「上帝保佑吧！」

他接過我的馬時，悻悻然地低聲自語；與此同時，又氣呼呼地直盯著我的臉。我只得好心地猜測，他一定是需要神來幫助消化食物，而他那虔誠的自言自語，跟我的突然來訪毫無關係。

「咆哮山莊」是希斯克利夫先生的住宅名稱。