經典翻譯文學展
台灣山地傳道記:上帝在編織

台灣山地傳道記:上帝在編織

內容連載 頁數 1/5
台灣唷!將往何處去

中共的毛澤東主席說:「台灣當然屬於中共。」蔣介石說:「台灣是戰爭結束時從日本人手中接收的,所以屬於國民政府所有。」還有英國政治家說:「台灣必須歸還給中共。」美國政治家說:「台灣應該由聯合國處置,在那之前,是屬於日本的。」

台灣自有史以來,曾經被西班牙、荷蘭、鄭成功、滿清、日本等五個國家佔領過,台灣原住民族說:「台灣是我們祖先代代統治過來的,是屬於我們的。」若是他們擁有像印尼那樣的勢力的話,說不定會爭取主權而發動獨立戰爭。幸好他們在日本佔領五十年間已經平定,捨棄了獵首的惡習而變成和平的百姓。

台灣出產砂糖、香蕉、柑橘、鳳梨、茶葉,稻米一年可以收成三次。山裡有數不盡的檜木和樟樹,還有其他種種產物,台灣被稱是寶庫。加上地處軍事要衝,大家爭論所有權也不無道理。但是物質會被火燒毀、被水溶化,一個原子彈就足以使之歸於灰燼,因此對我來說,並不那麼有魅力。我對於在原住民族和台灣人之間所擁有那永不磨滅的高貴特質、純樸的人性和自然的優良習慣日漸消失而感到遺憾。無論台灣屬於誰,都希望能夠保留這些高貴的特質。

我赴台灣是一九一一年十二月末,直至一九四七年五月六日在佐世保登陸返國為止,實際上有卅八年之久生活在那個地方,而且是在海拔一千公尺至二千公尺的偏遠高山上,與被稱為生蕃的台灣原住民在一起。戰後也有一年半左右獲留用,被准許執業行醫,也能夠自由傳基督教。我本來打算歸化中國,死後也要將遺骨埋葬在那地方,名字也決定叫「高天命」,可是國民政府變更方針,我被強制遣送回國,不得已只好全家撤回,可是我對於台灣的情感,卻總是無法忘懷。報紙上若有關於台灣的消息,我一定一字不漏地詳細閱讀,若收音機廣播台灣的事情,即使在吃飯也會放下筷子,躺臥睡覺時也會馬上跳起來,到收音機旁,半句不漏地注意聆聽。
51 2 3 4 5 下一頁 跳到