林一真譯者序
我們都在說故事
 
對於偉人，我們除了敬佩他們的偉大，也想知道他們的凡民生活點滴、他們的喜好，他們怎麼和孩子、鄰居及同事互動，怎麼在兩難中做出愛的抉擇。我們也想知道偉人的子女後來的發展如何。
 
馬偕博士的愛兒叡廉是個優秀的說故事人，敏銳、智慧、記憶豐富、幽默詼諧。一九五○年代，他說了許多故事給一群又一群的孩子、朋友和會眾聽，大家都渴慕多聽一點，甚至只是聊天也行。小女兒偕瑪烈做了紀錄。我常想像他氣定神閒地用台語和英語雙聲帶講故事的模樣。
 
這本書收錄了二十一篇故事，再加上馬偕後代子孫彼此間的通信、叡廉和妻子偕仁利懷念母親的談話及馬偕博士被宣道差會和同工談論的文件，讓我們看到宣道士來台付出的身心代價，以及在困頓中彰顯信仰的榮美。白描的故事和樸素的家書披露「義人的後代」如何生活，彼此祝福，彼此相愛；感受他們對馬偕夫婦和福爾摩沙的懷念，對生命的熱情和行事的低調。
 
在我心目中，偉大的馬偕博士無論出生入死，永遠都是向前看（或向前衝）、眼神灼灼發光的勇士姿態。世人也總是說馬偕「寧願燒盡，不願朽壞」。我一直以為這是指他孤身到台灣，堅毅面對宣道初期言語的隔閡、台灣人傳統信仰的堅固營壘、辱罵和潑糞，以及罹患瘧疾和喉癌的切身病苦。原來他和我們一樣，也有為人父母子女和鄰居的諸多角色，也可能腹背受敵，依然要做許多愛的割捨。
 
翻譯這些故事時，真叫我愛不釋卷。我很歡喜知道叡廉從香港校園的地上撿回咖啡豆，捧著給爸爸看，爸爸立刻說要在後院種植。我想像他家的狗小白不斷防衛攻擊鄰居的豬和羊，馬偕博士只好一次又一次把牠送到更遠的天邊海角，託付給善心人家照顧。
 
我驚訝地發現，他被加拿大婦女外國宣道會的委員議論紛紛，說他的宣道方式妨礙了同事的發展。我也驚喜看到黎約翰牧師娘安妮反省自白，在香港印發「有些事情」的小冊子，為馬偕夫婦做澄清。黎約翰牧師也為馬偕挺身直言，並且說馬偕不只被一個宣道差會不公平地對待。