4  蘇幕遮　懷舊    范仲淹
碧1.雲天，黃葉地。秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。　　黯2.鄉魂，追旅思。夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚，酒入愁腸，化作相思淚。

【作　者】范仲淹（西元九八九一○五二年），字希文，吳縣（今江蘇蘇州）人。大中祥符八年（西元一○一五年）進士。仁宗朝，官吏部員外郎，權知開封府。康定元年（西元一○四○年）以龍圖閣直學士為陝西經略安撫副使，兼知延州。慶曆三年（西元一○四三年）召拜樞密副使、參知政事。次年出為河東陝西宣撫使，歷知鄧州、杭州、青州。卒後諡文正。有《范文正公集》二十卷。《全宋詞》錄存詞五首。譚獻《譚評詞辨》謂其詞「大筆振迅」。《歷代詩餘》引《詞苑》語，以為能「情語入妙」。

【詞　牌】〈蘇幕遮〉，唐教坊曲名，用作詞調，又名〈鬢雲鬆〉。據《宋史‧高昌傳》載，高昌語稱所戴油帽為「蘇幕遮」。雙調，六十二字，上下闋各七句，四仄韻，句式、格律均同，為仄韻格。參見《詞律》卷九、《詞譜》卷十四。

【注　釋】1.碧　青白色。2.黯　淒然失色。

【語　譯】碧雲滿布天穹，金黃樹林裝飾大地。無邊秋色連著江波，波上寒煙帶蒼翠顏色。斜陽映照山巒，雲天遙接流水。萋萋芳草無情，遠伸至斜陽之外。　　因思鄉而致心魂淒黯，追憶羈旅愁思連續不斷。夜夜難以成寐，除非好夢可留人睡。明月照映高樓時，不要獨自憑欄遠眺，把盞消愁，酒入迴腸，化成了相思淚水。

【研　析】范仲淹存詞雖不多，但每首都具特色。其〈漁家傲〉（塞下秋來風景異）寫戍邊辛苦，蒼涼悲壯。此詞寫羈旅相思，卻又瑰麗柔婉，另具面目。

詞作先從寫景入手。秋日登樓，俯仰天地之間，極目四方之景，無邊秋色，盡收眼底。碧雲、黃葉、翠煙、綠草、粼粼波光、西斜紅日，真是色彩斑斕，畫圖難足！天、地、江流、遠山、無邊芳草所構成的境界，又何其疏朗寥廓！它既不同於「金風細細，葉葉梧桐墜」、「紫薇朱槿花殘，斜陽卻照闌干」（晏殊〈清平樂〉）那種小巧有致的庭院秋景，也不同於「漸霜風淒慘，關河冷落，殘照當樓。是處紅衰翠減，苒苒物華休」（柳永〈八聲甘州〉）那種雖然闊大但帶衰瑟的清秋景觀，而呈現出一種壯麗的特色。這種審美情趣，體現了作者觀察事物所持的傾向於樂觀的心態。而在寫法上又能環環相扣，累累如貫珠。