11. Making a Meal of It* 把它當成一餐吧

外來的遊客如果受邀到英國人家裡用餐，需要先瞭解我們對於用餐時間的正確術語，才知道我們吃什麼、什麼時候吃。也才可以避免你可能太早或太晚到的尷尬，及太餓或太飽的窘境。

Lunch（午餐）：通常是中午吃的，份量由三明治到三道菜的正餐都可以。

Luncheon（午宴）：你可能會用到餐巾。

Dinner（晚餐／正餐）： 在英國南部通常是7-8 點的晚餐，但東部的沃什灣（The Wash）以北可能是指午間的一頓熱食。

Tea（午茶）：可以是下午4 點吃的三明治，茶和蛋糕；也可以指北部下午5 點30 吃的熱食。

High Tea（晚茶）：比午茶更豐盛的一餐，可能包括豬肉餡派和甜菜根薄片。

Supper（晚餐／宵夜）： 都市中閱歷豐富的高階階層可能會用來形容晚餐（燉雷鳥、哈里米起司餡餅佐藍莓醬汁之類）通常吃得比較晚；對比較謙遜的平民來說，可能是睡前零食，像起司餅乾和牛奶熱飲。

試著學說：

小巧午餐，火雞晚餐，炸魚宵夜，講究的一餐！
A spot of lunch; a turkey dinner; a fish supper; a slapup meal

千萬別說：

我以為這一頓會更有份量一點。
I expected something a bit more substantial than this.

* 「Making a Meal of...」有兩個意思，ㄧ個是「把⋯當成一餐」；另一個是指「花過多的時間和精力在某件事上，使事情變得更複雜」。