蘇德克：樹
 
夢幻時刻來臨
正如下雨，正如炸彈
空投，正如原子
 
爆炸彷彿城市公園裏
一聲噴嚏，進入黑暗裹
猶如進入等候的方舟
 
你張開手，吹走
塵埃。你把石頭
拾起又丟掉。你的嘴
 
張開圓圓的，圓滿如光
那棵樹木在冷淡的夜裹
彎下腰又直立起來。
 
選自The Burning of the Books（2009）
 
Sudek: Tree
 
The visionary moment comes
just as it is raining, just as bombs
are falling, just as atoms
 
burst like a sneeze in a city park
and enter the (lark
as if it were the waiting ark.
 
You open your hand and blow
the dust. You pick and throw
the stone. You make the round O
 
of your mouth perfect as light
and the tree bends and stands upright
in the stolid night.
 
from The Burning of the Books（2009）