經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/9
●《挪威的森林》
 
東京座標:
目白‧和敬塾‧早稻田大學‧四谷車站‧神保町書店街‧神保町食堂‧都電荒川線‧大塚‧新宿‧歌舞伎町‧上野車站‧日本橋高島屋‧吉祥寺
 
很久很久以前
 
從前從前,話雖這麼說,其實也不過是二十年前左右,我曾經在一個學生宿舍住過。我十八歲,才剛上大學。因為對東京一無所知,而且是初次一個人生活。擔心的父母親便為我找了那個宿舍。那裡不但提供伙食,各種設備也都齊全。即使是個沒見過世面的十八歲少年應該也可以在這裡活得下去吧。開銷當然也有關係。宿舍的開銷要比一個人在外面租房子住便宜多了。畢竟只要準備棉被和檯燈,其他一切都不需要自己買。以我來說如果可能的話,當然想租一間公寓一個人輕鬆自在地過。但是一想到私立大學的註冊費、學費和每個月的生活費,就不能任性開口了。
 
二十年前的確可以算很久以前了。對於渡邊來說如此,對於我們每一個人來說也是如此。
 
《挪威的森林》一書中所說的二十年前,其實是更為久遠的一九六八年。然而書中所描寫的渡邊的大學生活,卻讓我產生了一種奇特的親切感。每次重讀村上寫的這段寄宿生活,都能喚起我對大學時光的回憶。
 
如同渡邊每次回想起直子的面容所需要的時間愈來愈長一樣,我也在一步一步遠離自己的青春時光。也許正因如此,我反而更容易被書中渡邊的故事打動。每次重讀《挪威的森林》,都將我帶回往日的校園時光。
 
雖然是第一次來到東京,我卻懷著追尋回憶的心情,踏上了前往這間學生宿舍的路。
 
位於東京目白區的「和敬塾」就是這一宿舍的原型。令人興奮的是,現在不僅保存完好,還繼續做為學生宿舍在使用。
 
《村上朝日堂》的〈「搬家」即景〉中寫道:「我是一九六八年進大學的,首先住進目白的學生宿舍。這宿舍在椿山莊的鄰近,現在還存在,所以如果經過目白通的時候,不妨瞄一眼看看。」於是我專程前往目白,就是想看看這個留下了渡邊和村上君青春印記的地方。
91 2 3 4 5 6 7 8 9 下一頁 跳到