經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/2
帶動創新的提問
 
美國的網路公司Google 在二○一六年時,曾推動一項名為「Project Loon」的專案計畫。他們的提問是──「要讓地球上任何地點都能使用高速的網際網路,我們應該怎麼做呢?」
 
我們出門在外,除了使用智慧型手機,只要需要使用網際網路,不都得找有提供無線網路的地方嗎?「飯店有得用」、「星巴克登入之後就可以用」、「那家店可以、這個車站也行」,換言之,想得到的方法都是要靠自己移動過去。
 
雖然有點麻煩,但是和以前比起來,已經算是方便多了,足以讓人滿足得「心懷感激」了。
 
當我們習於滿足現狀,往往就停止提問,但是Google 並不因此滿足。
 
他們提出了種種問題。
 
「為什麼每次都要靠自己移動呢?」
 
「為什麼我們一定要忍受這種不便呢?」
 
「如果想打造一個任何地方都可以連上網際網路的世界,我們該怎麼做呢?」
 
倘若能打造出地球上任何地方都可以連上網際網路的世界,這個世界應該會變得完全不一樣。如果深山裡可以連上網路,發生山難的人應該會減少吧;如果在沒有醫院的非洲沙漠生病,只要可以連接網際網路,或許就能自行查詢原因、或是找到因應之道。
 
正因為他們預見了見這樣的新世界,所以他們不滿足現狀,並且不斷地提出具體的問題:「若想在地球上任何地點都能使用高速的網際網路,我們應該怎麼做呢?」
 
對於這項提問,Google 目前提出了以下的答案:
 
「可不可以利用熱氣球,讓網際網路的基地台飄在空中呢?」
 
搭載無線通訊設備,數以千計的熱氣球,如果可以飄浮在平流層移動,的確能夠涵蓋地球上的所有區域,不但可以通行於沙漠上方,也可以穿越山區。
 
如果有飄浮在空中的基地台,當災害發生,導致地面的基地台無法使用時,依舊可能保持通訊,這真的可以說是劃時代的創意了。
 
而Google也實際成立了專案計劃,付諸行動。
 
附帶一提,「Project Loon」的「Loon」,語意是「蠢蛋」。雖然也是取自於「Balloon(熱氣球)」的名稱,但是這項挑戰確實太超乎常識,所以他們才取了這個名字吧!
 
他們提出的解答並非完美。倘若實現,確實能改變世界,而且許許多多的熱氣球飄浮在地球上方,感覺可愛極了。只不過熱氣球可能容易壞,而且也不容易控制。
 
這個答案不能說是最好的答案。
21 2 下一頁 跳到