展開廣告

飄（《亂世佳人》原著小說正式授權完整譯本‧上下冊套書不分售）

瑪格麗特•米契爾

79折$ 758

愛看書的陳

Lv.3

追蹤書評人

看此會員所有評鑑

5.0

2024/02/26

翻譯得很順

原本擔心多位譯者是否會造成翻譯斷層，但實際讀起來覺得沒有什麼問題。
沒有按照西式人名翻譯，而是選擇翻譯成中式「姓＋名」，一開始看可能會有一點不習慣，但想想其實這樣更能夠幫助讀者大致記得海量人物，不會一直忘記或錯亂。

看完之後會對美國南部有很深的情感，即使自己感覺＋查詢資料後都有察覺到內容中的隱性偏見，但仍然是一部很壯烈的史詩。
很值得花點時間跟耐心品味。