Name: 蝴蝶夢
Rating: 4 (4 reviews)

花嫁草子

Lv.4

追蹤書評人

2.0

|

2012/07/13

首先這本書的角色譯名有點奇怪，
明明就是很普遍、有慣用翻譯的名字，硬是譯成冷門又拗口的寫法。
例如：邁可森變成麥可辛
再來譯序的個人色彩很重，甚至有渲染故事的感覺：
刻意誇大女主角跟前夫人的立場。
這對讀者而言，無疑是先入為主，應該放在後記。
我看過幾個版本，其中漢風出版中式味道太重、這本則是太現代了，
完全捉摸不到古色古香的精緻。
早期的版本的確有些晦澀，但最符合那種背景。

總評：二點五顆星
這本書的題材老舊，以二十世紀初的作者而言，連舊酒裝新瓶的感覺也沒有。
一樣是英國莊園的故事，Victoria Holt的《米蘭夫人》表現得更有張力。
Victoria Holt總是被貼上言情小說家的標籤；
但看過The Rebecca跟那熱情滿出紙的譯序，這才是標準的言情小說。

作者的文筆細膩是肯定的，但細膩有些纍贅：
一堆又一堆的物件、細節然後建築，東寫一下、西寫一下交織而成。
不像Nabokov的手法是井然有序地纏繞在主要物件上，一邊觸及旁景。
我猜是作者想營造如夢似幻的效果，答案是有的，但有些過頭。
再加上連珠般的順序情節，細水流長淪成流水帳。

關於這本書的介紹，無論哪個版本都有這句：「精采的人性描述。」
但跟福婁拜跟莫泊桑比，就遜一籌。
倒不如說是「對人性片面的精采鋪陳」，好比古英國版的玫瑰瞳鈴眼。
除了角色對某某事物的片段想法互相糾葛與猜測，剩下一片空白：
角色真的就只是角色，而不是活生生躍然紙上的「人」。
這點跟第一人稱寫法有關係，但最大問題還是女主角的個性設定。
天真到愚蠢，可悲的不是無知本身，而是無知又顧影自憐。
這樣的個性又如何展現鮮活的觀察力呈現給讀者呢？
所以身為旁白的作者就費盡功\夫描繪讓人不知該看哪裡的華麗背景。

男主角的個性才是最讓我感到皺眉的；
他被譯序、簡介、旁白描寫得太好，好到實際讀下去才發現一陣失望。
與其說他愛女主角，不如說是愛她無知所致的天真。
(說到女主角的無知，我又感到納悶，一個每天跟著夫人往外跑的女僕竟然還如此無知......)
總之，主角性格跟其背景搭不起來。
男主角的審美觀跟愛情取向乍看很像《Lolita》的Humbert，其實不然。
Humbert對少女的眷戀是出自美感的、擺\脫不了不了了之的初戀記憶，
換句話說，Humbert的偏執愛情是藝術化的，
還因這份註定悲劇的藝術化情感而更動容。
跟本書男主角一心只想透過年輕人理所當然的無知，來抹去死去前妻的存在。

有句俗話叫啥鍋配啥蓋\，膽小女主角+懦弱男主角，
把這本書的感覺給美化了，我是說透過文字來同化讀者的感覺。
讓讀者發覺不出其中令人詬病之處。
有人把這本書跟簡愛相比，
但簡愛堅強多了，且對道德情操意志非常深，真正的哥特小說的精神。

如果想看真正的Gothic Romance，這本書我想是畫皮不畫骨。

展開

sandymo

Lv.3

追蹤書評人

5.0

|

2009/04/29

這本書絕對列為我最愛的書前5名!!
會買下他是因為多年前我曾看過這本書改編的電影
那時就覺不錯而印象深刻
所以看到出版書了就買回去(其實很久了現才寫書評)
文字敘述很細膩宛轉
帶有懸疑.夢幻.推理的那種氛圍
尤其喜歡書中描繪的英國風景呢~

沒有看到最後真的不知道故事發展
雖然故事敘事上是較冗長的
但是很適合在一個陰天
喝杯熱飲
慢慢品嘗本書帶來的故事和氣氛喔

展開

Demi

Lv.1

追蹤書評人

5.0

|

2006/07/12

一開始會買這本書，只是因為媽媽的推薦。但愈往下看，心中的興奮和緊張感也會愈來愈強。書中女主角和男主角─麥可辛之間的對話與互動，是那麼的簡單、純真而又吸引人。而作者適時地布下緊張懸疑的情節，讓你每翻過一面都會有新的期待！雖然書一開始，就可以猜到一點點的結局，但看完後，心情卻沒有辦法馬上平復......
總之，我覺得這是一本很好看的書。作者對愛情的描寫是細膩的、對人性的刻劃是深刻而真實，而對緊張懸疑情節的舖設，卻是大膽的。如果你已經厭倦了傳統的純愛愛情小說，這本『蝴蝶夢』將會是你很好的選擇。

展開

嘉妮

Lv.1

追蹤書評人

4.0

|

2005/06/28

它是以第一人稱來敘述，而且是用「夢回當年」來帶出整部故事，主角總是以「我」來稱呼自，或是以夫姓被人稱呼，從頭到尾沒有自己的名字，而故事中的另一個女主角「蕾貝卡」不但有名字，還有很鮮明的個性，很強烈的存在感。

可是因為她從一開始就是一個沉在海底的屍體，根本沒有出場演出的機會，即使如此，她仍然能將所有人耍的團團轉，就連她的死也是她的整人遊戲之一。

雖然故事圍繞著一個鬼魂，卻不是恐怖片；雖然關於蕾貝卡的死幾乎是推動劇情前進的力量，但這卻不算懸疑片；雖然好像是在說兩個女人爭奪愛情領地的輸贏，卻也不是愛情文藝片；雖然是以一種敘述事情始末的口吻寫成，又算不上是紀錄片，還蠻適合沒很多時間看書的人，用閒暇時間慢慢品嘗。

而這本書，我覺得讓我印象深刻的，是她裡面的「空間」，因為常覺得一些書裡對場景的描述，都有點不切實際，無法理解，可是我覺得這本書所描繪出來的場景，就像看電影一樣直接擺在眼前，不需要再動用想像力。

其實剛開始看，覺得有點悶，但又因為那種結構穩定紮實的感覺，讓我想要跟著情節一步步走下去。可能因為民情不同（背景是英國）有些地方不太能體會一些心情上的感覺，是有點可惜，不過看完之後，心裡好像也有一些感受，好像也跟著經歷了他們的轉變，而有些不同，還有一些類似生死，輸贏的矛盾也不時的在腦子裡轉，淡淡的卻揮之不去，這算是我第一次再看完一本小說之後，還會翻回第一章，再從頭快速的翻一遍，覺得好像必須在重新裡過一次故事始末，才能更完全的掌握。感覺上，就像吃完一頓大餐，如果能喝杯茶順順腸胃順順氣，會比較好消化。

還不錯的一本書，也許不是大多數人會喜歡的類型的書，我個人是覺得還滿物超所值的。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

蝴蝶夢

9折$ 115

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證