展開廣告
HOT 博客來動漫節 人氣來台作家 零食採買推薦 雅漾品牌週

:::網站搜尋

2 騙人的化妝品

騙人的化妝品

中文書
生活風格
9折$ 270
2 /5
1位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
100%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
K.M
Lv.1
追蹤書評人
2.0
|
2011/04/06
這是我看過這麼多美容相關書籍中，翻譯最爛的一本，且編排上也很亂。P222中，圖表明明在書頁上方，但文字敘述卻寫表右，右邊只有一堆文字何來的圖表，雖然讀者能夠分辨，但是這樣的翻譯編排技巧真的很爛。且P222圖表中的保濕劑是寫BG，對一般大眾來說根本不知道BG是何種物質，其實那是Butylene Glycol(丁二醇)的縮寫。因為譯者本身不是化妝品相關科系畢業，只是日文系畢業，所以在化妝品許\多專有名詞上翻譯都不是很好。且書中多次提到香皂這個名詞，用來跟界面活性劑做比較，我不知道為何會用\"香\"皂，而不是皂基或是皂這個字來表示，因為香皂本身應該是指加工處裡後的完成品，而界面活性劑只單指一種成分，並未加工過後的成分，這樣的比較方法完全不合理化。
展開