蘿莉塔｜博客來讀者書評

5.0

|

2021/11/22

書名從缺因為譯名不統一

迷戀，當我們看到主角迷戀者12歲少女的純真身體時，我們是否會說變態，但是別忘記，道德的規範是隨者時代與社會而有相當程度的差異，古時候的印度，結婚年齡是九歲，那麼十二歲，是否不算變態？

此書一點都不算情色小說，幾乎沒有描寫什麼情色場景，但是不斷的追尋過去與小情婦的交往，以及心中不斷的與自己對話，如何被迷戀，如此注意小情婦，那種感染力，那才是此書可怕的力量，為荷可以如此的沈迷。在不斷的譴責作者與他所創造的主角之際，我們也可以自問，我們真的比較正常，每個人都有不同的嗜好，例如有人愛錢，有人愛權，有人愛國（某種意識的驅使）究竟哪種是好，是壞，僅僅是追尋社會的主流，多寬容，可以看到不同的世界吧。

由於是翻譯書籍，不容易看出作者使用的語法是屬於租俗或高雅，同時也無法領略文字之美，但是本書造成的風潮，甚至成為一個典型字，洛麗塔，或是一樹梨花壓海棠，都成了愛慕少女的含意，那就不得不佩服作者的成功，文學點出了社會。

洛麗塔
LUOLI TA

作者：納波科夫/著
譯者：黃建人/譯
出版社：林鬱
初版日期：1993 年 09 月 10 日

羅麗泰
Lolita

作者：拉迪米‧納博可夫
譯者：黃秀慧
出版社：先覺
初版日期：2000 年 04 月 26 日

展開

花嫁草子

4.0

|

2013/08/10

很多朋友說這本書難以咀嚼，確實納伯科夫將英語特色發揮到百分百，其綿密和純粹堪比威廉‧福克納。
這是曲折語的美感，也是讓許\多中文譯者頭痛之處。
即便再修正的版本，仍無法徹底抹消「拗口」。
應該說，完全不「拗口」就失去原文的特色了。
我看待外國文學是這樣想的，要當成自己的母語，
才能進入作者敞開的大門。

納伯科夫的審美觀是跨道德的，但有與前衛甚至「獵奇」的新藝術家不同。
在於納伯科夫注重觀察和內省，與其說他筆中的世界無處不驚奇，
不如說他像觀察蝴蝶標本那樣，體察其他肉眼不覺之處，
並且像張蜘蛛網、大量擄獲各式各樣的聯想。

書中的女主角多洛莉絲‧海茲，就是被觀察的客體。
齊克果在誘惑者日記中寫道：「男人是審美的、女人則是美的本身。」
觀覽中西人際關係的演變，無論是繪畫、寫作、戲劇、紀錄，
女性之所以常被當成穆絲，正是因為她們扮演著題材。
物質現實上處於被動，精神世界上又身為支配者。
我認為，女人千百年來被當成題材的花園，並且動彈不得。
正是因為男人們深怕失去這樣的花園，再也沒人會欣賞他們、崇拜他們。
吳爾芙曾諷刺地說道：「女人是一座凹面鏡，儘管扭曲也會按照男人的意願，放大他們的豐功\偉業。」

納伯科夫是名擁有社會眼光的作家。
他將這樣的互動關係以唯心、戲劇化登上檯面，又以悲劇作結。
不帶任何批判地，忠實地還原「藝術品」的生成過程。
他在訪問中說道這本書生成不為別的，只為藝術。

本書對藝術究竟採取批評、諷刺、哀悼甚至是致敬的態度，
有千百個讀者，就有千百種態度。
百般百樣描繪著不同的羅莉塔──不同的執著。

展開

Chin

3.0

|

2013/04/13

作者的文筆非常好，不愧\是經典，但我正好有個13歲的女兒，所以實在無法說它是本好書。

展開

Tini Tsai

3.0

|

2012/04/24

「蘿─莉─塔：舌尖從上顎下滑三步，第三步，在牙齒上輕輕點叩。蘿，莉，塔。」

實在不知道該怎麼評判這本書。看似是因為小時候的挫折，而產生對「小魔女」們的執著，但最終又來個回馬槍，愛的不再是小魔女，而是蘿莉塔，只是他的「蘿莉塔」。這到底是扭曲的執著，還是他真的找到了真愛？

事實上不管韓伯特對小蘿（Lo）懷抱的情感為何，都無法逃離這毀滅式的結果，這不只毀了朵拉芮絲（Dolores），也毀了他自己。而小蘿最初的誘惑，也是將她自己帶入這般困境的主因之一，這意外成熟的舉動，也許\也暗指出當時青少年對性慾的開放態度。

這本書大肆描寫對情慾的需求，包含直接和隱晦的手法。而當中甚至接近悖德的情節，更是挑戰讀者道德的底線。有趣的是作者在後半段加入了一點懸疑要素，讓這本書的面向更為廣泛。最終找尋的對象，其線索陷落在一堆人名和不經意的對話之中，最終揭曉再一一追溯細讀時，仍不禁佩服作者這細微但巧妙的安排。

另外，我不太習慣這本書自言自語式的寫法，尤其整本書又包含了許\多功\能旨在純描寫的段落，讓人著實在某些段落感到不耐和吃力。但這同時也彰顯出作者的豐富學識，當中使用了許\多暗指情慾的字詞、人名、物品和思想等等，還有許\多諧音字、相似字和變體字，我相信若對這些學術背景有一定了解的人，閱\讀原文一定是非常享受的一件事。

這本書最後有一個小後記，談到《蘿莉塔》的創作緣由。作者視這本書為一「藝術」，不為了特別表達什麼，僅只是為了完成他心目中的「藝術」。而這種對於「藝術」的執著，從他的字裡行間，處處可見他的自信，只是這種極端的選擇在現今這個時代，究竟該如何去評判？該否定嗎？似乎也不該全然支持。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

蘿莉塔

9折$ 306

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證