展開廣告
HOT 翻譯文學展 排球少年 傘具49折起 高絲開架精選

:::網站搜尋

4 張愛玲譯作選二：老人與海．鹿苑長春[張愛玲典藏新版]

張愛玲譯作選二：老人與海．鹿苑長春[張愛玲典藏新版]

中文書
文學小說
9折$ 252
4 /5
3位讀者評分
5
67%
4
0%
3
0%
2
0%
1
33%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
嫻
1.0
|
2019/04/04
也許因為年代的關係，許多人名地名都不是台灣人現在熟悉的用法，讀起來常常出戲，也有很多錯字和看不懂意思的句子，例如p27：我最喜歡聽裝的啤酒。句子感覺像是照著英文的詞句順序來翻，讀得很不順。如果是為了張愛玲買可能覺得值得，但如果為了讀老人與海，可能要找別的譯本。
展開
user-img
Rabbit
5.0
|
2012/01/18
我很驚訝，原來張愛玲是第一位將《老人與海》翻譯成中文的譯者！而且還幾乎與美國出版同步。這位傳奇才女不但深具原創小說的功\力，翻譯作品也獨具慧眼，由她翻譯的外國文學別有一番風味～
展開
user-img
金文蕙
5.0
|
2012/01/18
這本不是舊書改版喔,是全新的張愛玲譯作,只有在60年前出版過,且那個版本錯漏很多,大家如想看這兩部小說一定要選張愛玲譯的皇冠版,如果是張迷當然更不能錯過!!
展開