在緬甸尋找喬治歐威爾｜博客來讀者書評

Best

5.0

|

2015/06/11

會買這本書是因為這個譯者

我從上一本書(虛擬貨幣經濟學)開始接觸這個譯者。

翻譯者的功夫了得，文學造詣高超

閱讀本書有身歷其境的感受

展開

李穆梅

4.0

|

2014/03/04

　　自從讀了《1984》之後，喬治．歐威爾對我來說有一種神秘的魅力──他是如何能夠精準地想像、描述出那種泯滅人性、毫無自由可言的生活？而為何他的小說即使度過了將近一甲子，仍可套用在如北韓、緬甸這樣極權的國度──而且，是令人心驚的契合？歐威爾的經典魅力，一如本書作者訪問到的一位緬甸學者所言：「它精采的地方在於它沒有提到『主義』兩個字。它沒有提到社會主義或共產主義或威權主義。它談的是權力與權力的濫用。淺白而且簡單。」他們更認為歐威爾是「先知」。

　　但是，老實說，見識到《我們最幸福》中的北韓生活之後，緬甸的苦難感並沒有讓我感到特別強烈。我不能說緬甸的生活比北韓優渥，也不能說緬甸政府對人民的殘害少於北韓，事實上軍政府更愛拿著槍桿子對準人民。那麼，到底是什麼讓我覺得緬甸至少還是有些曙光的呢？是因為至少他們信奉佛教？有一位翁山蘇姬可以讓百姓有信念的寄託？或是軍政府說謊的方式相當拙劣、沒有北韓高明？拿著這本書，我一直在思考這問題。

　　後來才發現這種感覺來自於作者接觸的緬甸人，以及她與他們之間的言談。外界若要了解北韓境內的生活，必須透過定居在南韓的脫北者，而脫北者少之又少，可見脫北如何艱難。但要想了解緬甸的苦難，不但可以深入其境（他們能以觀光的名義接納外國人士踏入他們的國土），更重要的是，百姓至少還有不信任的空間，私下批評軍政府的微小自由。他們可以窩在茶館裡，喝著加了煉乳的濃茶，參加讀書會，低聲咒罵或嘲笑軍政府的霸道與無知。如作者所比喻的：「緬甸就像一個得了癌症的女人……她也知道自己得了癌症。」但北韓人民連知的權利都沒有，一生下來，就必須強迫認定荒蕪的北韓是最幸福的國度。比較起來，我認為北韓對人性的抹滅更是徹底，也更接近《1984》所描述的那種無靈魂境界。

　　回到書本身的內容。在亞洲出生、學過緬甸語、長期關注亞洲人權議題的作者，之所以踏入緬甸，並跟隨歐威爾當年在緬甸擔任帝國警察所行經的足跡造訪緬甸各地，不但是想要解開作家何以改變的謎──許多認識歐威爾的朋友親人皆認為，是緬甸的五年改變了他，讓他從一個嚴謹、自傲的公學校學生，轉變為替弱勢階層發聲、擁有社會良知的作家。另外，作者也精密地以《緬甸歲月》、《動物農莊》、《1984》等三書的文本與緬甸現況作詳盡周嚴的比對，如此交織出整個緬甸歷史、地理的時空輪廓，亦精闢地透視了英國殖民政府與軍政府極權何以鞏固與泛濫的原因，更寶貴的是，作者實地採訪了許多緬甸人，讓來自當地人的心聲充實本書的論述。當然，若將本書視為緬甸的旅行遊記來欣賞，亦無不可，作者優美的文筆將緬甸的風景與人文寫得相當飽滿，雖然受盡苦難，但透過作者的視角來看，你我還是會覺得緬甸是一個美麗的國家──如果軍政府能夠更重視本國的人權問題的話。

　　不過，本書有一點論述讓我稍稍驚訝。作者推測歐威爾對於專制極權的極致想像來自於當時帝國警察對待緬甸殖民地的態度，英國忽視自己對殖民地的利用與剝削所可能引來的被殖民者的反感與反抗，而主觀地認定緬甸人的基因中就是存有暴力因子，才會一直聚眾鬧事，因此用極權的手段監禁控制緬甸人是必要的措施，作者也同時由此議題，延伸出許多帝國對殖民地殘害與種族歧視的探討。歐威爾最後選擇離開緬甸、辭掉了帝國警察這個風光的職位，或許可以視為他個人對被殖民者的同情，然而不敢置信的是，某些文獻指出，其實歐威爾曾自豪於自己的白種人身分與帝國警察的職位，也仰慕過有著強烈種族階級意識的吉卜林，甚至被緬甸知名學者陳昂親眼目睹過他在車站上用手杖毆打不小心絆到他的緬甸學童。這種種過往事蹟都不免讓人感到些微失望。

　　當然，這或許也可視為作家蛻變前的一個失落過程。作者說：「歐威爾表示他對自己在帝國龐大的專制機器中扮演的角色充滿罪惡感，『碼頭上的犯人、在囚室等待處刑的男子、我欺凌過的下民以及斥責過的老農人，還有我在盛怒下以木杖痛打的僕役與苦力，他們的臉孔不斷在我腦海中縈繞著。』」當人身在那個體制之下，也有許多身不由己的事，或是不知覺被體制所同化的行為，唯一的抉擇不是改變體制，就是離開體制。而這位偉大的作家選擇了後者，並且「讓自己完全沉淪於受壓迫者當中，成為他們的一分子，跟他們一起反抗暴君。」

　　感謝這番覺醒，成就了《1984》的喬治．歐威爾，並讓作者這趟尋找之旅有了獨特的意義與價值。

展開

蘇伊婷

5.0

|

2012/07/15

不論如何都想推薦的一本書！
作者以循序漸進的筆法，帶領著閱\讀人深入緬甸這塊大陸，
一切彷彿身歷其境，箇中滋味，待人細細品味，無法多言

展開

小辛

5.0

|

2012/03/20

看不到的，就表示不存在嗎？緬甸是個地理離我們很近，但是理解離我們很遠的地方，這本書流暢的翻譯帶著讀者在很快的時間，進入作者描繪的緬甸，喬治歐威爾的三部曲像是攀爬的繩索，帶我們看到前所未見的角度。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

在緬甸尋找喬治歐威爾

9折$ 288

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證