專注的力量：不再分心的自我鍛鍊，讓你掌握APP世代的卓越關鍵（附「鍛鍊你的專注力」別冊）

小白02

0.5

|

2023/07/26

在IG上看到有人推薦，因為手機成癮的問題，想來解決專注不足問題。一開始懷疑自己是不是真的如此難專注，上來看評論之後，確定真的是翻譯很難懂。
不推薦，看了更無法專注罷了！

展開

黃進清

4.0

|

2023/05/14

放假期間會不會無聊？可以把握時間翻一翻這本書！沒錯！這次讀書會要心得分享的就是這本書！

這本書的寫法很教科書，代表他的寫法非常的嚴謹，非常的紮實，也不太平易近人！很難上心！
這樣吧，近代最夯的EQ 情緒智商這本書就是同一個作者寫的，代表這個作者還是挺有才的！值得花時間吸收一下他長時間的研究成果精華。
如果你時間真的不夠，那就直接看本書有關於領導的部分，也就是本書的第六部：具有良好專注力的領導者，我覺得作為我們最優秀的老闆、高、中階幹部，應該有很多可以借鏡跟學習成長的地方！

這次導讀小蔡，你很幸運！選到這一本很紮實嚴謹有內容，而且不好念的書，很期待你的導讀！也很期待夥伴同事們的分享！！

展開

Joyce

5.0

|

2022/10/22

我想幫這本書平反一下。
因為我覺得，這是一本出乎我意料之外好看的書！❤️❤️❤️

剛開始讀真的覺得內容很硬，不知道是有太多專業名詞？還是翻譯的問題？我經常一段話要重複看很多次，才能理解他在說什麼。可是看完前面不到1/4，後面很多內容都能快速理解。後來，看到這裡的評價才知道，『我並不孤單』。但是我覺得，翻譯也沒有像其他人說的那麼糟。畢竟，我沒有那麼厲害的英文閱讀能力，沒辦法參照原文的說法，但是這本書也沒有糟到讓我一無所獲。

我記得是從《零噪音》連結到這本書的，把它列入書單後，我很快就購入它。沒想到，它跟我之前看的關於專注的書很不一樣。明明是2014年出版的書，卻覺得內容與時俱進，而且作者寫的很全方面，從自己、他人到整個環境，由內而外、無一遺漏的，讓我看的很過癮！因為之前接觸過的書籍，大多在講特定範圍，如：傾聽、網路、手機或是科技冷漠，但《專注的力量》幾乎可以把我曾看過的很多本書的內容集結在一起，看似大雜燴一樣，卻是從根本一路往上看，將讀者的視野從一個小點到綜觀全局，說的既豐富又有趣，真的很驚人！

高曼也提出，專注力是可以被鍛鍊的，如同肌肉一樣，他稱為「聰明的練習」。就像《刻意練習》裡說的『一萬個小時法則』，除了不斷重複練習以外，還必須適時的調整修正，我們需要專注在用對的方式，而不止是時間上的累積。

從第一頁到最後一頁，沒有多餘的推薦介紹，真的是滿滿的知識內容，看完讓我覺得非常過癮！

展開

Translation Verified

0.5

|

2021/09/12

翻譯品質如前幾位讀友所說的，非常令人難以接受。閱讀此書的原意本該是「學習如何專注，讓工作和生活更有效率」。但閱讀過程相當諷刺地，讓人無法專注地吸收內容。

為了確認是否真的因為「翻譯太糟」而讓此書難以閱讀，我比對了原文版本。比對結果，證實了譯者相當不適任。譯者將英文語法及字彙原封不動直譯中文，忽略了中文語句該有的結構，造成中文閱讀困難，還犯下把conclude譯為「包含」(或許譯者不知conclude和include的意思不同?)這種基本錯誤。

若對此書有興趣的讀者，我強烈建議直接找原文來讀。

身為一個讀者，我理解在目前的大環境中，出版業經營相當辛苦，但仍想建議時報出版: 請慎選譯者。譯者不一定要有名氣，肯用心把翻譯做好，才是重點。

展開

Quu

0.5

|

2019/12/28

這本書重要的地方真的有很多，但翻譯爛到讓你抓不到任何重點。
只要學歷經歷高，連翻譯都能當。

展開

更平等的勞資環境靠大家爭取

1.5

|

2019/10/07

這本書實在寫得不算好
書裡確實有些很好的資訊，但是可能只佔不到十分之一吧。多數是作者的專業論述，令人難以吸收。
翻譯就更不用講了，很難相信現在還有這麼糟的翻譯…
如果您英文夠好，建議直接買英文電子書
中文版就別看了，耗費的時間和讀懂所需的「心力」真的不如拿來做別的事

展開

Trader

1.0

|

2018/12/09

無法提高專注力的一本書，翻譯在翻譯什麼？
沒重點的一本書，雜亂無章。不推。

展開

haha

1.0

|

2018/10/18

剛開始看書時,我還以為是我專注力真的太差,看不懂在翻譯什麼
最後證明...果然是亂翻...周曉琪...你對得起你的良知 ??

展開

一個路人

1.0

|

2018/07/22

爛透了的一本書．原文作者囉嗦過頭沒重點就不說了，這翻譯到底在寫什麼？擺明了就是外包給ｇｏｏｌｅ小姐翻的，這翻譯的錢也太好賺了吧？而這出版社居然還傻傻地就這樣出版了！？

展開

Es

1.0

|

2018/01/12

翻譯真的太差了！！！！
看起來像是丟進google翻譯裡然後再微調之後的結果。
還可以從翻譯直接推得原文是什麼...
內容很好但翻譯很已重翻嗎..

展開

Anne

3.0

|

2017/11/09

內文豐富詳細，敗筆-翻譯。
豐富了原有認知與釐清過去不足之缺。當然，翻譯成了這本書的污名（如同，快思慢想），如果能重譯，可能更能傳達作者的精髓。

展開

十一仇

1.0

|

2017/10/01

這是我第一次在博客來寫心得。
這也是我第一次為了翻譯超爛的原因寫一本書的心得。

原書的是否值得一看尚且未知，但是這本翻譯爛到會讓我希望後來的人看到評論以後，能夠立刻打消購買本書的念頭。

展開

Harris

1.0

|

2017/02/18

滿心期待地在書店買了這本書，沒想到閱讀之後很辛苦。翻譯得非常不通順，上文跟下文常常接不起來!

展開

正

1.0

|

2016/12/06

我是因為ADHD患者，為了解解決專注力的問題，我買了這本書，但我後悔了。
然而這本書的翻譯真的很差，可以說是我看過的書中最差的。完全沒考慮前後文直接一句一句的翻譯，讓人很難理解。
不過內容真的很不錯，真希望可以重新翻譯。

展開

DeeDee

1.0

|

2014/11/19

對於專注力，作者的確有提出一些新穎的觀點，但是非常糟糕的翻譯，讓閱讀上有極大的干擾與誤導！

展開

lroxe

1.0

|

2014/11/19

早知道就不要買了，有點生氣，根本是廣告包裝書...

首先我想先說這本書跟我古早以前看同作者所寫的EQ那本書一樣的感覺，不知道在說啥，無關緊要的事提了一推，感覺是作者許多筆記綜合起來編出來騙錢的書。
另外以下有許多缺點

1. 翻譯的實在不通順，感覺跟我直接丟goolge翻譯一樣，許多詞組都直接採用直譯，完全沒有考慮句與句的連貫性，且沒有考慮英語與中文間轉換的語感問題，導致讀者根本看不懂，很不想批評翻譯者，但實在太不用心。

2. 本書的確有說道專注力，但根本只有少少幾頁，且本書內容與書名完全不搭，根本沒有教導如何提升專注力，也只是稍稍提到專注力的特性，若只照本書的書名，本書應該不到100頁是與專注力有關的，更扯的是還提到環境保育??? what the... 感覺又被作者騙了一次。(別冊感覺還比較有用，但別冊根本不是作者寫的，而是類似診所的健康手冊...)

此書為翻譯者與作者的無心之作，非常不推薦購買

若想閱讀關於專注力的書，本人推薦"輕鬆駕馭意志力"

展開

movier

1.0

|

2014/09/18

本書像學術論文一樣艱澀，不流暢的翻譯更增添本書的枯燥程度，不會推薦本書給任何人。

展開

BBBird

3.0

|

2014/08/24

書的內容是不錯的，可惜理論和故事論述的部分偏多，對於增加專注力的方法講得可以再更深入，另外這本書的翻譯品質真得很糟，宛如從翻譯軟體輸出的中文，從鍛鍊專注力這本小冊子就非常明顯的語意混雜。

展開

ADHD

1.0

|

2014/08/09

因為有注意力不集中的毛病，希望讀了這本書可以改善，卻發現連閱讀障礙都出現了。
翻譯語句不通順，反復推敲讓我難以進行到下一頁，或是有看沒有懂。
（什麼叫“任何一個典型的日子”，“你多常有問題去記得約會或該做的事”？）
奇怪的語句不停打斷我的注意，看看停停一共看了36頁＆隨附的小冊子，我放棄了，閱讀不該這麼有挫折感，對我沒有幫助。
就如同前面有人說的，如果你是希望閱讀此書改善自己的問題，請即刻打消這個念頭。

展開

培養皿

2.0

|

2014/07/15

如果你是個容易分心無法專注的人, 想透過這本書來解決分心的問題, 並訓練自己的專注力, 你可以立即打消這個念頭, 因為這本書有太多的旁徵博引、註解、統計數字、心理學與行為研究專有名詞等繁雜的內容, 一個容易分心的人實在無法閱讀這樣的書籍, 若是你能心無旁鶩的連續閱讀此書至少三分之一的內容, 我想你的專注力應該是沒甚麼問題, 如果你還是希望可以對自己的分心問題有所助益, 那就硬著頭皮"不分心"地把此書讀完吧!

展開

選擇語言

:::網站搜尋

專注的力量：不再分心的自我鍛鍊，讓你掌握APP世代的卓越關鍵（附「鍛鍊你的專注力」別冊）

79折$ 300

精選書評

全部書評 | 共23則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證