Name: 深入淺出 iPhone 與 iPad 開發(第三版)
Rating: 3 (1 reviews)

English
繁體中文
简体中文

前往

Lv.1

追蹤書評人

3.0

2014/08/26

書本身的內容是不錯，基本上一個初學者該知道的 ios app 開發各方面的基本知識都有提到，寫得也很淺顯易懂。

但我想給譯者一些建議，這也是國內翻譯書籍的通病：“翻譯調”太重！

譬如說：
Property 這個單字，就拜託不要硬翻成 ”內容特性”。你用 Property，我們都知道你在講什麼，如果讀者沒有物件導向概念，你就算把它硬翻成 Property，也不會增加理解性。

國內的翻譯書籍 99% 都是這樣，有時候不如看原文還比較易懂。十幾年來都這種狀況，這真的是國內出版社應該要檢討的問題。

展開