展開廣告
HOT MUJI 電子書66元 療癒紓壓好物 美妝週年慶

:::網站搜尋

1 巴黎地鐵上的人類學家

巴黎地鐵上的人類學家

中文書
人文社科
9折$ 198
1 /5
1位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
100%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
許秀娟
1.0
|
2017/01/28
本書書寫十分有趣，隔年也出了續集「重返巴黎地鐵」，兩書的主譯者相同。
但是譯者功力極差，文句不僅不通順，有些句子也不合語序，很像是逐「子句」翻釋，嚴重地影響讀者建立閱讀認知，也大大干擾閱讀時的樂趣。
我認為譯者和編輯雖然有眼光選擇此書出版，書面設計也看得出來花了不少心力，但內文成果卻讓人極為失望，讓人不禁懷疑是否未曾校稿。

最後，很想說一句：這樣的譯作可能會讓中文讀者誤判本書的價值，真的十分可惜。
展開