展開廣告
HOT 聖誕派對美食 寫書評送25 暖心鍋具展 保暖寢具推薦

:::網站搜尋

3.5 網頁應用程式設計：使用 Node 和 Express

網頁應用程式設計：使用 Node 和 Express

中文書
電腦資訊
9折$ 522
3.5 /5
3位讀者評分
5
33%
4
0%
3
33%
2
34%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
jn
Lv.1
追蹤書評人
2.0
|
2019/12/01
翻譯很差
用的詞彙不是通用的詞彙
語意也不順
建議出版社一定要用他的話找個專業的技術人員或者校對人員幫他檢查
展開
user-img
at3158
Lv.3
追蹤書評人
5.0
|
2016/07/14
本書適合新手，
可以邊唸邊實作，
整體概念的建立相當完整。
展開
user-img
匿名讀者
Lv.1
追蹤書評人
3.0
|
2015/09/03
這本書的原文版內容是相當好的, 但是譯者的英文程度太差, 很多翻譯完全扭曲原文的意思, 這樣會誤導讀者. 其中很多翻錯的內容是技術相關的, 這樣子算很嚴重的錯誤. 舉個例子說明:

第六章, 第56頁:

原文: Response headers can also contain hints for the browser about how long it can cache the resource.

翻譯成: 回應標頭的內容也可以提示瀏覽器, 告訴它需要多少時間來緩存資源.

應該是: 回應標頭的內容也可以提示瀏覽器, 告訴它可以緩存資源多久.

因為書中像這樣的語意錯誤實在太多, 無法一一列舉. 只能說一本還不錯的技術書被譯成這樣, 出版商是有找人校訂過嗎?
展開