此書英文書名為The Remains Of The Day,一直要到最後才將書名完整呈現,讓讀者瞬間腦海浮現多重記憶:自己的往事與書中的往事交融—作者展現十足的敘寫功力。書中呈現兩個主軸:英國總管史帝文斯回想在達林頓邸任職時期的兩大偉大功績:偉大、尊嚴。一次是總管父親正病逝時,他堅守總管崗位,另一次是書中女主角面臨感情抉擇時,他仍選擇不被私人情感干擾,繼續完成使命。這兩次重大事件皆與英國兩次大戰的歷史息息相關:第一次是戰間期,達林頓爵士主導對德國採取的友善政策,避免因過度刺激德國讓仇恨滋長;第二次是希特勒崛起期間,達林頓爵士被希特勒操縱,採取姑息政策。史帝文斯皆採取袖手旁觀的態度,隱藏心中的疑問與不安,表現恰如其分的忠誠,卻在潛意識裡無法隱藏住對過去的否定。偉大與尊貴是史帝文斯一生中追求的最高總管典範:父親逝世時不能伴隨最後一程,女主角肯頓最需要他表態時他選擇伴隨在主人身旁,歐洲大事發生時,他選擇將自己的意見隱藏起來不讓主人為難。甚至,在The Remains Of The Day時,他仍選擇學習詼諧與戲謔來取悅新的宅邸美國主人法拉迪先生。這部小說從頭到尾充滿了戲謔,兩次大戰期間,美國與英國顯現強烈的對照:美國追討德國戰債、英國對希特勒採取姑息主義—這些歷史脈絡都在小說中恰如其分地展現了。若一個歷史學者寫出這樣的一本書,書名可能不是The Remains Of The Day,而會是《兩次大戰戰間期英國與美國對德態度的比較—以一個英國宅邸的總管為例》,就會更戲謔了。
此書英文書名為The Remains Of The Day,一直要到最後才將書名完整呈現,讓讀者瞬間腦海浮現多重記憶:自己的往事與書中的往事交融—作者展現十足的敘寫功力。書中呈現兩個主軸:英國總管史帝文斯回想在達林頓邸任職時期的兩大偉大功績:偉大、尊嚴。一次是總管父親正病逝時,他堅守總管崗位,另一次是書中女主角面臨感情抉擇時,他仍選擇不被私人情感干擾,繼續完成使命。這兩次重大事件皆與英國兩次大戰的歷史息息相關:第一次是戰間期,達林頓爵士主導對德國採取的友善政策,避免因過度刺激德國讓仇恨滋長;第二次是希特勒崛起期間,達林頓爵士被希特勒操縱,採取姑息政策。史帝文斯皆採取袖手旁觀的態度,隱藏心中的疑問與不安,表現恰如其分的忠誠,卻在潛意識裡無法隱藏住對過去的否定。偉大與尊貴是史帝文斯一生中追求的最高總管典範:父親逝世時不能伴隨最後一程,女主角肯頓最需要他表態時他選擇伴隨在主人身旁,歐洲大事發生時,他選擇將自己的意見隱藏起來不讓主人為難。甚至,在The Remains Of The Day時,他仍選擇學習詼諧與戲謔來取悅新的宅邸美國主人法拉迪先生。這部小說從頭到尾充滿了戲謔,兩次大戰期間,美國與英國顯現強烈的對照:美國追討德國戰債、英國對希特勒採取姑息主義—這些歷史脈絡都在小說中恰如其分地展現了。若一個歷史學者寫出這樣的一本書,書名可能不是The Remains Of The Day,而會是《兩次大戰戰間期英國與美國對德態度的比較—以一個英國宅邸的總管為例》,就會更戲謔了。