語言本能：探索人類語言進化的奧秘(最新中文修訂版)

小宛

0.5

|

2021/04/01

一直在考慮要不要買....尤其看到評價那麼差....

後來看試閱章節，覺得真的翻譯得不太好，譬如其中一句「不久，他們就變得難分難解」（這三小？）

還是考慮買原文好了．．．．

展開

肥滋滋

5.0

|

2018/06/03

看了以下的評論，發現這麼多人評論為一顆星，真是不可思議，也自曝其短。

基本上，這一本是屬於電腦科學領域＆大腦＆語言的書籍，裡面提到很多關於電腦演算法的概念（我必須承認，如果沒有相關程式背景，你會看不懂遞迴、樹狀結構）。非本科系的看不懂就算了，還就評論為一顆星，真是不可思議。

這本書帶給我很多想法，特別是在研究與開發人工智慧，也提到很多我沒想過的困難點、案例說明與專有名詞解釋。讓我在看相關的ＮＬＰ／ＮＬＵ的論文、部落格與文章時，能直覺理解到該作者的意思而不用太費心思。

只要是人，就不可能完美，多多少少會有翻譯錯誤。只不過對前面序言的翻譯，認為有問題，就一竿子打翻船說整本內容糟糕無比。

關於這點，詞彙越短，越容易產生歧義，每個人會有不同的見解，只要解釋的通、符合上下文情境，就尚屬於合理。這也是本書其中一個章節所要探討的問題。

全台大停電
= 全/台大/停電（台大校園各區域都停電）
= 全台 / 大停電（全台灣都停電）

當天才知情
= 當/天才/知情（當能力很強的天才，知道這件事情時，...）
= 當天/才知情（當天，才收到相關的訊息）

人要保持「求知若飢，虛心若愚。」，有人協助幫忙翻譯國外的最新知識，就要由衷感謝了。如果你英語能力很強，建議你直接看外文，或是協助國人幫忙翻譯國外文件。就像中國一樣，越來越多國外技術文件，都有提供對應的簡體版本，供他們自己國人閱讀，這樣他們的技術才不會跟先進國家落後太多。

展開

理性人

1.0

|

2018/03/10

真的想給-5星評....
洪蘭拜託不要再出來害人了好嗎

展開

Dorcas

1.0

|

2017/01/08

今天看了這本書大概100頁，然後一直覺得看不太懂。

首先覺得自己有可能看太快了，也有可能自己對這個領域不熟，專有名詞太多影響理解。
想了下，又覺得這翻譯太拗口冗長。
看了下，原來譯者是鼎鼎大名的洪蘭。
又查了下，不得了，這位似乎是網路上讀者最「喜歡」的翻譯。

雖然我中文不好，一句中文看三遍也應該懂了，但我仍有看沒有懂。

花錢買一本中文看不懂的書，不如不買或看原文。真心不推薦。

展開

skippy

1.0

|

2016/09/20

英文原作是近年的科普經典作，其重要性無須多言；問題在於翻譯。例如25頁：

第二是規則和不規則動詞，我常告訴人家這些研究，然而就像學術界人常說的：
「你研究的愈多，知道的愈少，最後你什麼都不知道。」（Knowing more and
more about less and less until you know everything about nothing.
譯注：也就是中國人說的「學然後知不足」。）

這句話很有名，是動物行為學大師、「所羅門王的指環」的作者 Konrad Lorenz 說的，意思是：研究做得越專精，就對越來越少的事物知道得越來越多，直到你把微不足道的事物摸得一清二楚為止。nothing 在這裡指的是微不足道、無關緊要的人或事物 (something or someone of no importance or significance).

洪蘭不但翻錯，還畫蛇添足，硬加了自暴其短的譯注，真是可悲可笑。類似例子，不勝枚舉，洪蘭再次糟蹋這本好書。這已經是商周出版的第三個洪蘭譯本，之前被在美國大學任教的香港籍學者批為「不要臉的劣譯」，已屬難堪至極，卻猶不思改進，譯者和出版社都該接受嚴厲譴責。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

語言本能：探索人類語言進化的奧秘(最新中文修訂版)

9折$ 450

全部書評 | 共5則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證