死亡有百萬張臉｜博客來讀者書評

2.0

|

2018/05/04

單看書的主題及片段內容是很不錯，會使我想購買
但！！！翻譯實在很難讓我平順易懂的閱讀下去，常需要停下，並好好思考這樣的句子於原句中到底是什麼意思，其次，標點符號使用可以再更好。
而我特別看了譯者簡介，居然還是台師大國文系畢業生...

歎...我應該不會買這本，有需要應該會好好練德文，看原版。

展開

李穆梅

4.0

|

2017/06/12

迷人的非小說類讀物，以作者的法醫生涯為基底，除了介紹法醫的專業性外，也將一件件駭人聽聞的刑案或傷害案鋪排成精彩的故事。但不同於火紅的美劇，總是將劇情的高潮與案件的突破建功於法醫上，作者十分老實地告訴我們，法醫或許可以找到破案關鍵或還原真相，但對於判案的最終結果卻是取決於運氣，而往往令人不解的是，儘管證據確鑿，卻因為法醫無法明確還原被害人的痛苦指數，無力在法律上指證兇手是否泯滅良心與人性，而那恰恰是判刑輕重的依據，於是可以想見正義無法伸張的當下，辦案人員對於現況妥協的無助感。因此，本書更具可看性的是，作者不只著重書寫法醫的神奇性，更想透過各式刑案的發生原點來談光怪陸離的人性，以及令人沮喪的現代社會病態。

展開

Somebody loves the book hates the translation

2.0

|

2016/07/27

先前臉譜出版社有在臉書上舉辦抽獎活動，也藉由該活動知悉這本書
身為一名德語系的學生，加上平時熱愛欣賞犯罪影集，自然對這本書十分有興趣
但是花錢買來之後卻大失所望。
書的內容本身不錯，主角的專業知識與經歷令人欽佩，不過翻譯？只能說一塌糊塗。
不知是個人太過刁難，或是譯者功力有待加強，翻譯出來的成品讓我無法抱著耐心將書看完，可以說不堪入目。
說得難聽點，這種功力的文筆在本系上隨意找一位學長姊甚至是學弟妹都可以有更好的成果。
為原作者感到惋惜，也為繁體書出版業感到難過。

拙見請多包涵

展開

選擇語言

:::網站搜尋

死亡有百萬張臉

9折$ 342

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證