鹽的代價(電影《因為愛你》原著小說)

Lilywei

2.0

|

2016/05/04

翻譯能力不夠精準，拜託喜歡carol的人一定要看原文書！！！！

展開

小碧

3.0

|

2016/03/30

覺得出版社在重新出版之前是否應該把翻譯找來再重新校對跟修正？看了原文之後再看翻譯，是不至於到非常難讀，也不至於讀不下去但錯漏、不清的地方卻也很多，譯者李先生也有提到他對他自己當年的譯文不是很滿意，這點出版社是否該檢討？
我是看了電影之後才看原著的，電影劇本改編的很好，導演掌控氛圍的技巧以及電影語言也很棒；原著裡面也有電影手法跟語言呈現，讓人讀文字的時候腦海裡也會跟著浮現畫面，一幕幕的，如同看著文字版的電影，Highsmith的文字跟風格，難怪會興起Highsmith文體，因為這是如此特別！
但，真的拜託出版社，請你們嚴謹一點，好嗎？

展開

漾小軒

4.0

|

2016/03/25

我很喜歡Carol 不論是電影或者是小說都讓我非常驚艷
不過...我很想問... 175頁中間的把腳掛在特芮絲頭上坐了起來... 痾...是不是怪怪的

展開

山豆

5.0

|

2016/03/24

　　看了電影卡羅之後，深深著迷電影中所營造的那種神祕難解的氛圍，與令人心動的曖昧情愫，於是找了原著來看。電影很精準的還原了原著的氛圍（這是很難做到的事），原著則較電影更為精彩細膩（因為電影的時間有限，說不了太多）。
　　看完電影再看原著的好處，就是可以有實際的人物在腦中想像（凱特布蘭奇和魯妮馬拉的精湛演出），雖然先看過電影，卻絲毫不影響閱讀原著時的新鮮感，反而因為有電影的鋪陳，而讓原著的人物更為立體鮮明，真是非常難得的體驗！

　　原著對於人物內心所思所感的刻畫更為細膩，女性心理的千思百轉在書中表露無遺，敏感的查覺一舉手一投足ㄧ言一語的言外意涵，宛如窺看ㄧ個人的內心低語，深深陷入書中人物的心裡，隨之悸動，難以自拔。
　　整本書創造出了一種特殊的氛圍，該怎麼說呢？神秘又懸疑，曖昧又灰暗，該說是種作者特有的故事氛圍，讓人ㄧ頁ㄧ頁翻下去，不能釋卷，只因為想ㄧ直待在那種氛圍裡（有書評說是像杜斯妥也夫斯基的風格），我想這是非常高段的寫作功力。

　　想再去找作者的名作＂雷普利系列＂來看，繼續感受作者獨特的文字魅力：）

　　是本歷久不衰的經典之作，加入你的書單中吧！

展開

後悔買了中文版

1.0

|

2016/03/10

翻譯錯漏、情節交代不清，閱讀經驗甚差，找來原文對照更感憤怒，如此品質的翻譯，出版社沒有把關，譯者也列入我的黑名單。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

鹽的代價(電影《因為愛你》原著小說)

79折$ 284

全部書評 | 共5則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證