ONE PIECE航海王 80 ｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

Lv.2

4.0

2016/02/27

海賊王一直都是讓人很喜歡的漫畫。不過最近愈來愈多翻譯的狀況出現在單行本中。
像這集的第１６２頁中，魯夫跳下瞭望台的那一格：索隆問「想也知道他會這樣⋯⋯需要『眉毛』
嗎？」
這邊應該是索隆在詢問魯夫有沒有看到香吉士才對，可是翻譯卻把它當作物品的方式來詢問。
非常奇怪，也讓讀者摸不著頭緒。
其實單行本每一本幾乎都會遇到一兩個比較嚴重的翻譯誤差，這裏就不一一列舉了。
另外翻譯好像也沒有顧及角色特性的說話方式，可以感覺得出他好像沒有了解漫畫的故事內容。

希望你們能夠盡快改進，給讀者更好的閱讀經驗。謝謝！

展開