《海盜女王》是歷史小說,同時也是一本時代英雄冒險小說,描述的題材非常特別──叱吒風雲的愛爾蘭女海盜葛洛妮Grace O' Malley,而且有意思的作者是日本人,是曾經獲得直木賞、吉川英治文學獎、日本推理文學大獎的小說大家皆川博子。東方人書寫西方歷史小說並不容易,作者以爐火純青的寫作功力打造讓東方讀者容易理解的視角,不同於西方人寫自己歷史有許多想當然爾的省略,而是時空經緯脈絡清楚,由淺入繁栩栩如生躍然紙上,輕易帶讀者進入16世紀的大航海時代,走進充滿戰爭蹂躪、低吟民族悲歌的愛爾蘭,爬梳英格蘭與愛爾蘭之間的千絲萬縷,乃至歐陸格局的傳奇歷史故事。
葛洛妮Grace O' Malley,西元1530─1603,一生彷彿是中世紀愛爾蘭歷史的註腳。她是愛爾蘭歐馬利族長的女兒,從小嚮往父親的海盜生涯,彼時愛爾蘭內憂外患,內有愛爾蘭各氏族之間為爭奪地盤的流血戰爭,外有伊莉莎白一世帶領的英格蘭虎視眈眈步步進逼,彷彿亂世中的一盤棋,葛洛妮一生周旋其中,兩次婚姻分別嫁給愛爾蘭的氏族族長,但她拒絕十六世紀傳統女性的角色,憑一己之力建立海軍,繼承父親族長的地位,建立海盜帝國,終其一生對抗英格蘭,爭取氏族生存與愛爾蘭民族自主。對英格蘭來說,她是燒殺掠奪、惡名昭彰的女海盜;對愛爾蘭來說,她是被人民歌頌的民族英雄,至今在愛爾蘭各城市仍經常見到以Grace O'Malley Road命名的街道,以紀念葛洛妮波瀾壯闊的一生。