極簡富足：我靠100樣東西過一年

English
繁體中文
简体中文

1.0

2017/01/16

閱讀到一半發現翻譯非常不通順，左翻又翻都找不到譯者介紹，
一直翻至版權頁才發現竟然是買中國的翻譯，重點是那位譯者根本找不到任何公開相關資訊。

再繼續閱讀下去，赫然發現有不少中國式用語出現在內，
例如：「思想內容」、「數位式單反相機」、「大學本科生」等等，
台灣出版社的編輯與校稿這麼不用心，真的可惜了一本書。

展開

Wasabi

1.0

2016/02/16

原文的內容很好，但翻譯語法不通，贅字過多。用字遣字過於直譯。
「我跟家人一起花了很長時間進行大掃除。我們整理了後院」譯法直譯幾乎可以 revert 回 source 了...
第 38 頁: 通過「只靠一百樣東西活一年的挑戰，我問自己...。通過在台灣的用法是指 pass 而不是 through。此為中國簡中的語法，翻到書末版權頁原來是翻譯是出自中國北京，台灣出版社即然買了版權怎麼不好好校對呢?

展開