理性選民的神話：我們為什麼選出笨蛋？民主的悖論與瘋狂

Yen-Hsun Lin

1.0

|

2017/06/18

詞不達意，文藻拙劣，譯文前後不連貫，讀來煩躁，四位譯者的翻譯水平白白糟蹋的一本好書，出版社也沒有善盡請專家學長校訂的責任，倉促付梓，實為可惜，再版時應考慮更換譯者全面重譯。

展開

大部頭

3.0

|

2017/05/30

3星是給書原文內容，書的內容是五星價僅，但卻還翻譯白白浪費了一本好書，文句，專業術語感覺就像google translate一樣。

展開

Vincent

1.0

|

2017/01/30

相信這是一本好書，也帶給我一些不一樣的看法。
只是翻譯得很爛，不僅打壞讀者閱讀的興致，連帶愧於作者傳遞他的思想。
貴出版社搞砸了這本書。

1.語句不順，像是Google翻譯的。幾乎沒有一處是通順的，族繁不及備載（其他讀者意見有舉例這類狀況）。
2.錯字、漏字或誤植。整本書屢次發生誤「自己」為「自已」等。「大蕭條之」應為「大蕭條之中」（頁131之圖3.37之圖例）、「嚴重缺少競」應為「嚴重缺少競爭」（頁181之第13行）等。「有人些」應為「有些人」（頁128之圖3.33之圖名）、「評批人士」應為「批評人士」（頁128之圖3.33之倒數第4行）等。
3.專有名詞翻譯錯誤。這本書（至少）涉及政治學及經濟學，但經常翻錯或不是臺灣本地的用詞。
例如，Comparative Advantage應翻作「比較利益」而非「比較優勢」（頁112），t-test應翻作「t檢定」而非「t檢驗」（表6.2）等。
4.更誇張的是，我懷疑有幾張圖根本忘了畫上鐘型曲線。

因為母語並非英文終究還是看得不比中文快，加上在臺灣買原文書也不是很方便，所以就索性買了中文版。但看了幾章後，恨不得自己當初是買英文版。至少可以從原文文字中接受作者的思想，而不是從劣質的翻譯中去猜測作者的意思。

希望貴出版社可以改進翻譯的品質。如果要提供不佳的翻譯給中文世界的讀者，倒不如省了這筆錢捐給社福機構，至少他們做了善事。

展開

便當大王

1.0

|

2017/01/25

應為一本不錯的著作，但翻譯者應該適用翻譯軟體翻再編修，文中一段話"大眾因為很想少呼吸汽車廢氣，於是很少開車上路"唸起來很繞口又不順，應為"大眾不想吸到汽車廢氣所以少開車"簡單易懂，翻了幾頁就闔上封存。

展開

AGER

2.0

|

2016/12/07

題材很吸引人, 但翻議翻的很爛, 很難通暢的閱讀, 很多段落反覆看也無法理解, 看的很累!

展開

選擇語言

:::網站搜尋

理性選民的神話：我們為什麼選出笨蛋？民主的悖論與瘋狂

9折$ 378

全部書評 | 共5則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證