展開廣告
HOT 翻譯文學展 排球少年 傘具49折起 高絲開架精選

:::網站搜尋

4 古典時代瘋狂史(附導讀別冊)

古典時代瘋狂史(附導讀別冊)

中文書
人文社科
79折$ 671
4 /5
1位讀者評分
5
0%
4
100%
3
0%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Henry
4.0
|
2021/06/30
這本書作為Foucault知識考古學前段發展的成果，對於想要了解其思想的人應該很有幫助，只是，這個譯本不見得能稱為華文界最佳，譯者導論雖然足足寫了一小本別冊，但在涉及翻譯的事項上，除了版本交代，並未適足說明其翻譯策略或譯注模式，明顯可見的問題譬如譯注的方式至少有兩種，且可能因為Foucault旁徵博引，書中似乎也會保留原文中的原文，在未先說明翻譯寫作上的策略與結構形式的前提下，便會稍微造成閱讀上的困擾，其次在一些字詞旁邊是否置放法文對應原文字詞、及所放原文的不一致性，也顯得有點恣意，似乎並沒有意識到譯本的目標讀者群設定問題，再就本書未附中法學術名詞的對照，而似乎有些地方的中文翻譯與對目前中文學界較常使用的哲學用語、法學用語翻譯有些不同，難免有些可惜，另外本書有許多錯字與遺漏上下引號的部分，但倒不至於影響閱讀，除了以上，仍不失為一本值得閱讀的好書。
展開