展開廣告
HOT MUJI 電子書66元 療癒紓壓好物 美妝週年慶

:::網站搜尋

4 哲學的故事（跨世紀經典，威爾杜蘭暢銷全球鉅作）

哲學的故事（跨世紀經典，威爾杜蘭暢銷全球鉅作）

中文書
人文社科
9折$ 567
4 /5
3位讀者評分
5
33%
4
33%
3
34%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
PY
2.5
|
2021/03/24
感覺像是逐句逐字翻譯的，或是許多與中文書寫習慣不合的句子，且敘事人稱常翻譯曖昧，讀來常令人困惑。
比如開頭威爾杜蘭寫"給讀者的話"，文中應該是翻譯成"筆者深信、、、"或是"筆者希望、、、"但是卻翻譯成"作者深信、、、"以及"作者希望、、、"，給讀者的話從第一人稱變成了譯者轉述的第三人稱，讀起來相當怪異。整本書大概只有前面南方朔與範疇的序文的通順好讀的。
在內文中，參考資料只有列出書名與頁數，沒有版本、語言、出版地等標示，不知是作者還是譯者將這部分省略了，如此導致難以查找考據作者的資料來源。
展開
user-img
Davison
3.5
|
2020/10/11
這本書的翻譯很考驗譯者，但仍有一些地方不甚理想。

例如「培根」的部分，在178頁的Away, good Piers!，書中翻譯成「走吧，美好的碼頭」，這實際上應該是「走吧，好夥伴」，piers在此處意指peers。

179頁，「一位失望的求婚者控告培根」，這裡的原文是a disappointed suitor charged him，這裡的suitor應該是指控訴人。

像這類的例子大概每翻幾頁會碰到一次，所以建議出版商可以出一本中英對照版，這樣嘉惠讀者在理解上更加完整到位。
展開
user-img
Olivia
5.0
|
2019/10/10
廣度與深度很夠，翻譯也很棒！
展開