跳火堆：阿根廷鬼故事｜博客來讀者書評

Rosé

4.0

|

2021/06/17

故事好看，劇情緊湊，雖然結尾常戛然而止，但氣氛營造佳，容易投入
排版難讀，影響閱讀樂趣。字都黏在一起，最後三頁卻空白

展開

清十郎

2.0

|

2017/05/01

故事很棒，但讀的很痛苦。

我認為翻譯不是純粹把外文翻成中文，而是二創的一種形式。
我不知道原文是怎麼寫的，但不管怎麼寫，翻譯師都有必要將它改寫為台灣的文法不是嗎？

光是第一篇《髒小孩》就有多處語句混亂的句子，讀起來像暴衝然後馬上重踩煞車一樣，有的甚至要自己理解推演一下才能知道作者到底要表達什麼，讀起來很卡，很容易分心，而且很容易遺忘。

這是本好書，但翻譯顯然不用心，甚至給人有點便宜行事的感覺。

展開

薩芙

4.0

|

2017/04/24

阿根廷，經過這麼多年，它所孕育出的文學種子，仍存在著殘酷與悲慟。除了波赫士，我們還能讀到什麼？
　　帕德里西歐．普隆(1975-)
　　瑪里亞娜．安立奎茲(1973-)
　　同時代背景，普隆控訴「他們一直在謀殺年輕人……」，這個他們係指獨裁統治，然而，安立奎茲筆下的女人及小孩，則是備受煎熬的一群。她透過文字諷刺犯罪猖狂，生命像是隨風飛舞的垃圾，女人若要自保，跳火堆竟是激進手段。
　　阿根廷的鬼甚至比人還容易防範。因為要不要被嚇得魂不附體由人決定，但是，暴力以一種全面性的黑暗籠罩阿根廷，除魅的過程只有難以想像的恐怖，尤其是人們內心無法逼視的黑暗。主持正義的勇氣逐漸喪失下，人性扭曲變形，每一短篇內的案件背景，安立奎茲的憤怒與顫抖幾乎掩蓋不住。
　　十二篇驚悚緊湊的鬼故事裡，你會發現，活人比死人還要可怕。政治諷喻、社會事件成份較高的篇章有七篇。有三篇是純粹鬼故事，不過也反應當時的民情。一篇則是反應繭居族的生活。每一篇都非常出色。
安立奎茲文字的風格，讓我想起吉田修一的《怒》，山神一也在牆上寫下的那個字時的力道與瘋狂。而安立奎茲加深的是，面對「怒」所帶出的恐懼，阿根廷的鬼是無數無言的無主亡魂，葬身的黑暗，竟然要由「火」才能點亮，也就是阿根廷的怒火。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

跳火堆：阿根廷鬼故事

9折$ 225

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證