展開廣告
HOT 我的閱讀報告 羅曼史展 毛孩保暖特輯 Acer螢幕

:::網站搜尋

3 梅乾與武士刀：在傳統文化中的古老智慧，揭開大和民族創新獨步的關鍵

梅乾與武士刀：在傳統文化中的古老智慧，揭開大和民族創新獨步的關鍵

中文書
人文社科
9折$ 297
3 /5
2位讀者評分
5
50%
4
0%
3
0%
2
0%
1
50%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
LIF
Lv.1
追蹤書評人
1.0
|
2017/04/21
書名翻譯不妥。原書名"梅干と日本刀"，出版社卻將之譯為"梅乾與武士刀"，首先，日語並沒有「武士刀」這個詞，日語只有「日本刀」，「武士刀」是台灣人擅自指稱的籠統之詞，「日本刀」與「武士刀」的詞意，根本完全不能畫上等號。
如對於日本武術稍有知曉的人都知道，絕對不可以使用台灣已經濫用多年的「武士刀」一詞稱呼日本人的「日本刀」，這樣是非常不尊重、不禮貌的。出版社為何不保留原書名直譯為中文，卻選用了一個台灣本地誤用多時又不尊重別國文化的詞，令人費解。本書內容有其參考價值，但這個中文書名實在非常不妥。
展開