展開廣告
HOT 我的閱讀報告 羅曼史展 毛孩保暖特輯 Acer螢幕

:::網站搜尋

3.5 擁抱戰敗︰第二次世界大戰後的日本

擁抱戰敗︰第二次世界大戰後的日本

中文書
人文社科
9折$ 810
3.5 /5
3位讀者評分
5
0%
4
67%
3
33%
2
0%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
七仔
Lv.1
追蹤書評人
4.0
|
2024/05/02
翻譯還可以啦
本書手法主要是抓了當年的報紙雜誌，一張一張的看，海量的看，然後做discourse analysis，試圖還原二戰後的日本。這做法，現在的文化研究和文化人類學很常見，當中對於文字，圖片，時間，媒體和表達形式特別敏感。

看英語原版時看得出作者寫得很費力，翻譯的難度也相當大。雖然中間部份開始譯文有些地方有點怪怪，整體還是保留原來的意思和味道，可能是翻譯到中間有點疲勞，畢竟書很厚，也不容易翻。

翻譯本漏掉了好多圖片，在感覺當時的氣味很重要，只看譯文在形容，不知其所以然，這很可惜。整體上這譯本值得一看。
展開
user-img
詹白蓮
Lv.5
追蹤書評人
2.5
|
2022/09/13
終於將這本「真滴有出版社願意出版」的「巨著」/「鉅著」中，自己感興趣的部分讀過了，這本書絕對是值得翻譯，內容也很豐富、精彩，只可惜翻譯得很糟糕，很像是以翻譯軟體為主的成果，不知道文字編輯是怎麼完成的？
有能力的建議還是讀原文，雖然中文書厚達近800頁！！！
展開
user-img
松山阮經天
Lv.2
追蹤書評人
4.0
|
2017/08/12
內容很好
翻譯很爛
真是糟蹋
不然你自己讀看看這什麼句子？？？？？？？？？？
「通過強調以下理由：第二次世界大戰是一場史無前例的破壞性災難，而且任何穩定的新世界秩序都需要打破原有的模式，推行在國際法方面史無前例的佔領政策並把日本變成一個『遵紀守法』的西方模式國家的不正常企圖被合理化了。」
中文？？？？？？
小學生寫作文中文都寫得比你好
展開