好想消失的日子｜博客來讀者書評

5.0

2018/10/04

原本就很喜歡這本書，得知有中譯本，特地請朋友從台灣帶來。
拿到後更喜歡中文版了，對熟悉兩國語言的讀者來說，
完全沒有翻譯書常見的尷尬癌，非常流暢通順，
有些部分甚至還有考量音韻與字數，暗藏翻譯的小心思。
五顆星推薦!!!!

5.0

2017/09/01

每句小語都深深說出心聲
是本療癒的書~

4.5

2019/10/01

簡單的圖畫搭配著溫暖的語句
看完書後有種療癒的感覺
原來不是只有我這樣
大家都有著相似的感受

展開

5.0

2018/10/04

展開

1.0

2017/12/29

其實書內容不錯，但翻譯奇差無比。跟原文書對照，很簡單的動詞也會翻錯，太多過度演繹，甚至有些地方翻不出來就直接自己編故事。標點符號也隨意變更，特別喜歡用刪節號，明明原文只是逗號或句號，卻硬要改成一堆...，文章情緒完全不對。對於很喜歡這本原文的讀者來說，非常難過。

展開

5.0

2017/09/01

每句小語都深深說出心聲
是本療癒的書~

展開

:::網站搜尋