展開廣告
HOT 聖誕派對美食 寫書評送25 暖心鍋具展 保暖寢具推薦

:::網站搜尋

2 波斯人

波斯人

中文書
人文社科
9折$ 324
2 /5
1位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
100%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
無
Lv.2
追蹤書評人
2.0
|
2018/07/16
編輯請加油，好嗎

常在廣場出版的FB粉絲團：「印書館鉛字工」，見到許多對未來出版目標，甚或編輯應肩負角色等有抱負的貼文。所以對廣場出版書籍的品質更是多一分期待。
「波斯人」是我購買的第一本廣場出版物，收到書後便迫不及待地翻閱，卻大失所望。

光是前言，就充斥奇怪的中文，諸如：
「這些過去的歷史」：歷史本就是發生在過去的事，過去的歷史是什麼意思？
「他們敵人希臘人在歷史上第一次給歐洲人傳達了波斯人與我們是如此不同的提示」
「那些尋找前往東方的海上路線的西歐先鋒航海家們發現了繞過南非[好望角]通往印度的線路」

既是中譯本，讀起來中文通順，該放逗號的地方請不要吝嗇。作為讀者提出這樣的要求應該不過分吧！

編
輯
請
加
油
，
好
嗎
展開