展開廣告
HOT 翻譯文學展 排球少年 傘具49折起 高絲開架精選

:::網站搜尋

1.5 北歐神話學

北歐神話學

中文書
文學小說
9折$ 765
1.5 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
50%
1
50%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Annie
2.0
|
2020/03/12
非常贊同先前的評論(切西)。本書是德語書中關於北歐神話描述非常好的書，但我覺得完全被中文譯者所翻譯的譯名給毀了。先強調，本書除了中文譯名很有問題以外，譯文算是蠻通順的。但是在中文譯名中，作者屢次在已有譯名的情況下，自行翻譯新的譯名，或是選擇一個較不通用的譯名。我才看完附錄和導論就快受不了了，為了讓我閱讀順暢，只好浪費非常多的時間搭配其他網站、書籍來製作譯名表。

如果要買這本，請三思。
展開
user-img
切西
1.0
|
2020/02/21
基本上…一本譯著沒有把人名按照市場上存在已久的譯法而是將所有人民譯為自己喜歡的譯法，我覺得這就是一本失敗的翻譯作品了。不論內容如何好及豐富，讀者需要一邊讀一邊對照市場上慣用譯名跟本書特定譯名，大大的增加了閱讀的難度。
展開