新韓國人：從稻田躍進矽谷的現代奇蹟創造者（限量作者親筆簽名版）

English
繁體中文
简体中文

5.0

2019/02/01

本書著重在梳理韓國歷史，註釋資料詳實、翻譯筆觸到位，讀起來令人順暢滿足。
唯一比較不解的是，為何首爾都要用舊譯「漢城」？原本以為譯者是根據不同時代的名稱而改變譯法（漢陽、漢城、首爾），但是也沒有，全書幾乎99%都叫漢城，我印象中只有一處突然改變成「首爾」，譯者也沒說明為什麼。吹毛求疵的角度來看，這其實有點影響閱讀，在這本精彩的長篇鉅著中更像是一個污點，彷彿譯者完全不知道首都的中文譯法已經改名了一樣。希望之後譯者能加上解釋、或者在下一版中改回來。

展開