民主會怎麼結束：政變、大災難和科技接管

1.0

2019/05/27

讀起來相當痛苦的一本書，作者非常喜歡用抽象概念的描述和隱晦的譬喻，有點像那些難懂的社會學文章，而譯者也沒有打算潤飾這些拗口的說法，很多地方讀起來很難了解作者想要表達的意思，雖然能讀懂句子的邏輯，但卻無法充分領會。我個人是非常不愛這種，這類論述有種沒有「腳踏實地」的感覺。而本書提出的大哉問「民主會如何結束」，作者基本上沒有也回答，只提出了民主不會在短時間內結束。這本書耗費許多力氣去探討幾種替代民主的可能情況，如各種政變、中國式專制、菁英政治、無政府主義等等，並指出這些都不太可能發生。最讓我失望的是，作者只在社會概念的抽象層次悠轉，幾乎沒有「基於事實」的推導，我以為民主會如何結束這種問題，一定要剖析現在民主現況，如現今美國境內的政治角力、現行制度上的缺陷、人民現今的意向等等。沒有，本書壓根不討論現況，作者很顯然跳過了「歷程」，對於現狀會往哪裡去沒有任何描述。在抽象概念上反覆推敲後，得出的結論就是我們不會走回頭路，但現況及近未來會怎麼演變，我想才是大家最關注的事。

展開

流浪的鮫鹿

2.0

2019/03/03

翻譯的品質相當差，原作者經常使用隱喻與暗喻，譯者幾乎都是直譯，甚至從翻譯的結果直接推敲回原文的用詞，也少有針對中、英文法以及台、美文化的不同做潤飾，讓本來就不好讀的文本更加拗口。本書使用大量的社會學類專有名詞，然譯者使用的譯法跟一般的也不同（如漢娜．鄂蘭的「邪惡的平庸性」翻作「邪惡的例行公事化」），讓人讀起來十分痛苦。總得來說，這本書會讓讀者懷疑，譯者到底有沒有做過非學術的書寫，甚至可能沒做過中文的書寫，因為讀起來實在很不像以中文為母語的台灣人寫出來的東西。
結論：有辦法的話請讀原文，這本翻譯被做壞了

展開

選擇語言

:::網站搜尋

民主會怎麼結束：政變、大災難和科技接管

9折$ 315

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證