展開廣告
HOT 聖誕派對美食 年度熱門話題 聖誕禮物季 Moshi↘

:::網站搜尋

1 差異與重複：法國當代哲學巨擘德勒茲畢生代表作

差異與重複：法國當代哲學巨擘德勒茲畢生代表作

中文書
人文社科
9折$ 792
1 /5
2位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
100%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
學子
Lv.1
追蹤書評人
0.5
|
2021/12/27
【整本翻譯書還要再翻譯，那買這本翻譯書要幹嘛？】

研究哲學，邏輯混亂是大忌；
翻譯書，雙語境的根本差異，所導致的思維偏誤更是大忌。

本書居然兩者兼備。

譯者不知所云、自以為是、一廂情願，無法忠於原作的「中文發明詞彙」，也似乎小看研究當代哲學的學者或大眾，以為懂得法文並喜歡單一哲學家就可以翻譯著作，您最起碼先看看1994年的英文版本吧。

從字裡行間便可明晰，譯者哲學跨度不足、脈絡怪異，再加上中文造詣空泛，加總導致漏洞百出，本書編輯部也可能專業不足。

誠懇建議出版社下架此書，並勿推薦，為將來莘莘學子著想，專業類書籍不該如此草率，德勒茲本人地下有知，應會欣然同意。
展開
user-img
nieh hao
Lv.1
追蹤書評人
1.0
|
2021/08/12
非常不建議購買，賣得太貴，而且重點是，譯得非常差。譯者只求忠實於法文，全不顧及中文讀者的閱讀習慣，句子亂七八糟，該加介系詞的地方不加介系詞，就是理論水平不足的研究生囫圇吞棗的產物，尤其是集中關於數學的部分，我相信譯者百分百沒看懂。在還沒吃透德勒茲理論的情況下強行翻譯，讓整本書看起來像半成品。千萬別買，假如你真的要買，對岸大陸學者安婧翻譯的版本是更好的選擇。信我，良心建議，能救一個是一個。
展開