展開廣告
HOT 母親節蛋糕 人文知識講座 零食補貨 MUJI

:::網站搜尋

3.5 威尼斯共和國：稱霸地中海的海上商業帝國千年史

威尼斯共和國：稱霸地中海的海上商業帝國千年史

中文書
人文社科
9折$ 486
3.5 /5
2位讀者評分
5
50%
4
0%
3
0%
2
50%
1
0%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
amasterpiece
2.0
|
2022/09/11
劇透警告
此書原是極優秀之作, 但中文翻譯堪憂, 真不知譯者與出版社如何檢查審閱錯誤或疏漏

中文翻譯書中第80頁敘述 : 但他們希望能夠征服其他地方, 防禦森嚴的安條克則是關鍵。.....(中略)...卻改變了他們的計劃。結果沒去攻占安條克

看到此處令人百思不得其解, 第一次十字軍東征先後攻下安條克與耶路撒冷, 現如今支援十字軍的威尼斯人抵達後卻要去攻擊十字軍攻下的安條克? 之後查詢英文原著, 寫的是Acre (阿卡), 這一來一往天差地遠, 竟然會將Acre(阿卡)錯誤翻譯成安條克(Antioch), 實在誇張

另外許多小錯誤也不少, 這邊舉例
例1: 書中第26頁寫哥德人領袖狄奧多里克, 到了第29頁卻變成西奧多里克, 同一個人翻譯名稱卻沒一致
例2: 書中第90頁新總督多梅尼科.莫洛西尼(Domenico Morosini, 1148-1185), 其中在位期間的年份錯誤, 應為1148-1155, 查閱英文原書, 年份也是寫1148-1155

此翻譯書尚待加強
展開
user-img
Roger Lin
5.0
|
2021/04/23
水都威尼斯是世界上最不可思議的城市之一，不像許多其他城市依山傍水，腹地廣大，相反地威尼斯獨自兀立在海洋之上，彷彿與世隔絕。作者湯瑪士．麥登以深入淺出的筆觸描繪出威尼斯的前世今生，帶領讀者走過這座獨特城市的往日風華，這個人類歷史上最古老的共和國雖然已不復存在，但是讀者可以經由此書更加了解這座偉大且獨特的城市，也讓我對威尼斯的印象全然改觀
展開