生如夏花：泰戈爾經典詩選（中英對照．精裝版）

A

2.0

|

2022/01/16

翻譯真的有點詞不達意，看到一半就放棄了。
建議還是看余淑慧的版本。
....................................

展開

喝喝

4.5

|

2021/08/13

一直認為詩集之所以為詩
之所以美好不為人知
皆是因為一沙一世界
你的理解不一定是我的理解

翻譯承接的是對閱讀之人的責任
雖有些部分看起來已經是舊時代的解讀
但還在能享受的範圍之中

建議出版社也許能在細細閱讀過後
斟酌小修
讓更年輕的世代
也能理解泰戈爾詩集的美好

展開

愛書人

3.0

|

2021/01/23

翻譯的好壞對詩集影響很大，雖然沒有翻譯得太糟，但優美的詞句才能讓讀者進入作者的思想裡，如果拿這本書和我喜歡的版本做對照:

本書的翻譯: 綠葉戀愛時便成了花。花崇拜時便成了果實。
喜歡的翻譯: 葉因有愛而開花，花因敬天而結果。

本書的翻譯: 有些看不見的手指，如懶懶的微颸似的，正在我的心上奏著潺湲的樂聲。
喜歡的翻譯: 看不見是誰的纖指，像一陣悠悠輕風，掠過我的心弦，彈奏著漪波盪漾的旋律。

本書的翻譯: 世界在躊躇之心的琴弦上跑過去，奏出憂鬱的樂聲。
喜歡的翻譯: 匆匆的塵世，衝上彷徨的心弦，奏著憂鬱的曲調。

本書的翻譯: 啊，美呀，在愛中找你自己吧，不要到你鏡子的諂諛去尋找。
喜歡的翻譯: 美貌啊，你真實的面目在你的愛裡，而不在那諂媚的鏡中。

展開

愛看書的路人甲

1.0

|

2020/10/04

本書後面幾頁泰戈爾的名字變成太戈爾
翻譯實在很隨便，無言，看到最後才發現是中國翻譯的書，本來想收藏還是算了

展開

選擇語言

:::網站搜尋

生如夏花：泰戈爾經典詩選（中英對照．精裝版）

7折$ 245

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證