BLW寶寶主導式離乳法全彩示範食譜大公開：99道成長食譜，讓寶寶透過自己的手盡情探索與學習怎麼吃！

English
繁體中文
简体中文

0.5

2020/10/02

這本書翻得很不好讀，讀了幾頁我就想買原文來看了，因為感覺會比這個翻譯本容易讀。

我是不知道原文的說話風格怎麼樣，但是這本書其實中文也有些問題，我指的不是錯字這種小事情，而是中文語法方面，很多都有被歐化(英式中文)的問題，很不自然。

中文的句子多為零碎，比較不會像英文各種串接，所以中文句子一般不會像英文這麼長。

譯者的中文句子除了冗長不自然以外，讀起來也很有壓力，因為得讀好久好久，才讀得到核心名詞的意義

建議譯者先讀過討論翻譯的著作或文章

至於怎麼改，可以參考余光中的文章。
＜怎樣改進英式中文？＞（文：余光中）

展開