展開廣告
HOT MUJI 電子書66元 療癒紓壓好物 美妝週年慶

:::網站搜尋

2.5 第二次世界大戰戰史（上下冊套書）（二戰終戰七十五週年紀念版）

第二次世界大戰戰史（上下冊套書）（二戰終戰七十五週年紀念版）

中文書
人文社科
79折$ 1027
2.5 /5
3位讀者評分
5
0%
4
33%
3
33%
2
0%
1
34%
立即評分

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Jason
3.0
|
2022/04/21
錯字真的太多, 同一個段落中還有人名不一致的情況, 這樣的品質拿來當 "紀念版"?
譯筆方面是個人感覺有些生硬, 但不至於影響閱讀, 另一方面, 有些地圖印刷不清楚, 且太小張, 看得很吃力.
展開
user-img
老王
3.5
|
2021/08/16
這是我第一次使用評鑑功能，但主要目的不是為了寫下本套書籍有多好看，而是為了反應該套書籍錯字數量多到誇張! 中文版從1995年初版到現在該套第三版已經25年了，為何經過這麼多年都沒有進行錯字的修正? 上冊裡還有一個地方更誇張，空白鍵直接取代了原本的詞語!

麥田出版社要以新增多幅手繪戰場地圖為由將套書定價從上一版的960元調漲3成多到1300元我沒太大意見，可能圖源真的不好取得，而對二戰有興趣的人自然還是願意多出那三百多塊去購買。但是漲價那麼多卻沒有任何人花時間重新檢查一次內容，我覺得這很對不起讀者。

有其他讀者反應翻譯問題，基於鈕先鍾先生是軍事學者，而不是專業譯者，翻譯好壞的部分就不多做評論，我個人看完還是對內容蠻滿意的。李德哈特寫的這套書很精彩，本是想直接給予5顆星，但必須扣掉1.5星以表達對出版社的不滿，我近期也有閱讀其他頗有厚度的歷史類書籍(金融創造文明、世界史座標下的中國、毛澤東鮮為人知的故事)，他們都完全沒有錯字問題，我沒辦法以文字量多為由去諒解諸多錯字問題。

對於還在考慮是否要購買這套書籍的讀者，只要你不介意錯字，我仍然推薦你買該套書籍，戰場地圖有助於了解文中講述的戰事地點，大大節省好奇讀者的查詢時間。
展開
user-img
極差的翻譯
0.5
|
2021/04/09
譯者翻譯得很差，中文寫得不流暢，看得很辛苦。看幾段就不想再看下去，但又想了解內容，只能每次2-3 頁的看，所以看得很慢。請問有沒有其他譯本？
展開