俄羅斯：一千年的狂野紀事（新版）

5.0

|

2022/10/21

國小的時候因為一座教堂對俄羅斯產生了濃濃的喜愛與好奇，猜得到是哪一座教堂嗎？沒錯，就是Saint Basil's Cathedral。對小時候的我來說，這個有著廣大國土的北方國家是一個美麗的白色雪國，充滿了只屬於她的神秘感。

我必須說我是一個很怕讀超過400頁的書的人，除非是小說。但是這本書從封面就很吸引我，紅色的主色加上沙皇時代的女孩畫像真的美極了。翻開書從彼得大帝的青銅騎士像的說明讀起，我一頁一頁的慢慢讀下去，之前自我預設的對很有份量的書籍的恐懼心理不再，因為這本書就像一本歷史小說，加上超強的細心翻譯與清楚的註釋，讀起來一點都不費力。

隨著一個章節又一個章節的翻閱，俄羅斯的歷史一頁一頁地在眼前展開，很多以前從電影或新聞中得知的俄羅斯的片面歷史，經由這本書則讓我有了更多關於歷史細節與時間順序的了解，尤其是讀到愈後面，愈會明白為什麼俄羅斯之所以會成為現在的俄羅斯，一切真的都得從頭說起。

等該念的書讀完，我想再把這本書拿來讀第二遍或更多遍，然後以後我就能把俄羅斯的歷史告訴我的朋友或其他更多的人（雖然十分一廂情願）。喔，以後我會去找普希金的詩來讀。

展開

玄武岩

3.0

|

2022/02/17

如果以學識豐富，文筆流暢的標準來說，作者的這本作品，作為俄羅斯史的入門著作，確實是很不錯的，不過他行文的語氣，其實讓我看了覺得有點不太舒服:
作者自己在序言裡面提到:
「我無意做出價值判斷。我不會自動認定哪一條路徑比較好，或者更適合俄羅斯的情況。但我想知道為何她會走上這一條路而沒走上另外一條路，到底需要怎麼做才能夠把這個巨大的國家送上一條截然不同的路線，以及她距離走上另外一條路到底有多近。俄羅斯是否有可能避開今日復活的威權主義，而變成我們這種西方式的市場民主體制呢？」
但其實他幾乎從遠古俄羅斯史開始陳述時，就已經一直在下價值判斷，不時流露出「如果你們俄羅斯人不是在這個當下，做出XX選擇的話，就能跟我們英國一樣了」的優越感，好像被人從自己的祖先數落到今天一般(說的粗魯點，就是酸遍人家的祖宗十八代)，如果我是俄羅斯人的話，大概會覺得更不是滋味吧。

展開

呂昕遠

5.0

|

2021/12/01

從簡而言，若想找本關於俄羅斯的全面向著作，那本書即是。且個人認為其屬優秀上乘。

作者Martin Sixsmith 90年代為BBC的駐外記者，曾旅派莫斯科、華盛頓、布魯塞爾與波蘭。並於世紀之交後曾出任Tony Blair的政府官員，現則為BBC的資深製作人。而其除歷史著作外，亦有執筆過數本文學小說，可謂為一位經歷豐富、發展多元的人。

而本書不免俗將重點置於布爾什維克革命後的那段時日，並嘗試將1917年前俄羅斯擁有、乘載的過往一切，帶入1917年以降那看似舉世獨創且前衛新穎，實則暴虐無道而扭曲變態的體制框架與局勢發展中。
整本書用字遣詞平易近人、毫不晦澀，其逾千年的進程讀起來則平順通暢、淺顯易懂，而對近代那些具探討空間的議題，作者本人也給出了自己的註解。
在這當中，個人認為最足為人樂道或許是作者將那雪崩式的局勢發展、事件演變之間往往看似不存在的連結性，透過其文字完美地演繹出來了。無論在物像中，抑或心態上皆是如此。
故此書對初出茅廬者是友善的入門對象；而對具背景知識者則有助於統整出一全面的整體性思維。

此外，不得不提及譯者－周全。
既使當今檯面上有許多專業的翻譯工作者，而自己也有數位特定喜愛與關注的優秀譯者。但個人認為周全是眾者中把持著最高等級的翻譯倫理與專業訴求的那位，而這在人文史書領域中格外顯得重要。讀他譯的書，不僅毋須擔心譯文與原文內容間的容錯率，同時閱讀過程更是通心舒暢沒有語位錯置的疙瘩，更時不時有其個人譯註的額外補充。
唯一可惜的是翻譯工作之於周全而言實屬美麗的巧合，導致其譯作不多，期待未來有更多新作。
而新版相較舊版，除部分內容新修與兩冊合為一書外，於末尾亦新收錄譯者寫於2021年的後評。

就整體人類發展來看，俄羅斯歷史上始於九世紀後半業的半神話史蹟似乎慢了他人一步，但其於後－特別在近代中－所遭遇與經歷超出量化像想的巨大痛苦與不幸，那令人匪以所思的悲劇程度卻使人無法忽視。而儘管，作者在書中往往以“亞洲特性”來形容存於俄羅斯基因中那迥異於其“歐洲鄰居”的強權傾向。
但放諸21世紀而言，在包括出身台灣的部分亞洲人眼中，對於當今普欽政權其蠻橫無道的咋舌程度實不亞於華盛頓與布魯塞爾。因此，個人認為若撇除所謂的道德枷鎖，於歷史進程中葉爾欽個人對其國家所造成的罪孽實屬超越一切，甚或於史達林一生帶給俄羅斯的破壞與苦難。
而在這當中最難能可貴的或許還是人類對生存本身那不衰的韌性與堅毅吧。

提個外話，P.435 之軍中歌手 Vera Lynn 已於2020去世，享蒿壽103歲。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

俄羅斯：一千年的狂野紀事（新版）

79折$ 711

全部書評 | 共3則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證